| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3149 (A1 / 501 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
| A2_3652 (A2 / 506 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
| A2b_3771 (A2 / n.d. NS) |
2 | a-kula | perplexed |
| A3_2913 (A1 / 550 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
| A3a_2766 (A1 / 637 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
| A4_1986 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-kula makho | not being perplexed |
| A4_1987 (no trad. / 591 NS) |
2 | a-kula | perlexed |
| A5_3650 (A2 / 662 NS) |
2 | a-kula | perplexed |
| A6_3720 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-kula makho | not being perplexed |
| A6_3721 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-kula | perplexed |