| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2149 (A1 / 501 NS) |
1 | a-la | an awl |
| A2_2538 (A2 / 506 NS) |
1 | a-la | an awl |
| A3_2082 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} (a-)la | an awl |
| A3a_1770 (A1 / 637 NS) |
1 | a-la | an awl |
| A5_2538 (A2 / 662 NS) |
1 | a-la | an awl |
| A6_2631 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva pva-la khane a-la | an awl to pierce a hole of leather |