| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
1 | (ha?)la- (dha-syam*?) {4} vava nam* a-moda dha-ya | fragrance produced from what is called hala- "spirituous liquor ?" is called a-moda |
| A2b_286 (A2 / n.d. NS) |
1 | hala- dhakam* vava nam*na citta hararape phava a-moda dha-ya | one which could attract mind with the fragance produced from what is called hala- is called a-moda |
| A4_1812 (no trad. / 591 NS) |
1 | hars*a a-moda lum*daja | joy, pleasure, to satisfy |
| A5_258 (A2 / 662 NS) |
1 | hala- dhakam* vava na-na citta hararape phava a-moda dha-ye | From A2b_286: one which could attract mind with the fragance produced from what is called hala- is called a-moda |