| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
7 | a-pa teja jamaloka | water, fire, world of death ? |
| A3_2874 (A1 / 550 NS) |
4 | {6} a-pa | water |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
3 | pr*thvi- a-pa teja-di o gun*avum* rupa | earth, water, fire etc. colour of that quality |
| A4_1772 (no trad. / 591 NS) |
2 | pr*thvi- a-pa teja-di | the earth, water, fore etc. |
| A7_3067 (A2 / 803 NS) |
2 | pr*thvi-, a-pa, teja | earth, water, fire |