| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3005 (A1 / 501 NS) |
1 | upa-ya a-ram*bha | commencement with a means |
| A2_1690 (A2 / 506 NS) |
1 | thamasa sem*na a-ram*bha ya-n^a- upakrama dha-ye | work started after learning by oneself is called Upakrama |
| A2b_1790 (A2 / n.d. NS) |
1 | thamasa {10} syam*na a-ram*bha ya-(n^a-?) upakrama dha-ya | From A2_1690: work started after learning by oneself is called Upakrama |
| A2b_3663 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ram*bha ya-n^a- | done start |
| A5_1700 (A2 / 662 NS) |
1 | thamasa syam*na a-ram*bha ya-n^a- upakrama dha-ye | From A2_1690: work started after learning by oneself is called Upakrama |
| A6_3886 (no trad. / 718 NS) |
2 | a-ram*bha ya-ya | to do commencement |
| A7_1819 (A2 / 803 NS) |
1 | seya-va ka-rya a-ram*bha ya-n^a- | work started after learning |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
1 | upajn~e, a-ram*bha; | upajn~a-, commencement |
| 5 | upakrama, sevaya- a-ram*bha ya-kva; | upakrama, done commencement that of known |