| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1461 (A1 / 501 NS) |
1 | seya-va ka-rya a-rambha yacu | work started after learning |
| A1_2547 (A1 / 501 NS) |
1 | a-rambha yacu | done commencement |
| A1_3319 (A1 / 501 NS) |
3 | vacana a-rambha | inception of words |
| A1_3342 (A1 / 501 NS) |
1 | u-vum* lhon^a a-rambha yacu | the same again doing start |
| A2_3544 (A2 / 506 NS) |
1 | a-rambha ya-ca | to do start |
| A3_2434 (A1 / 550 NS) |
1 | a-rambha | commencement |
| A3a_1069 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} seya-va ka-rya a-rambha ya-kva | work started after learning |
| A3a_2623 (A1 / 637 NS) |
1 | upa-ya a-rambha | commencement with a means |
| A3a_2936 (A1 / 637 NS) |
3 | vacana a-rambha | inception of words |
| A3a_2959 (A1 / 637 NS) |
1 | u-vum* lhon^a a-rambha yacu | the same again doing start |
| A5_3542 (A2 / 662 NS) |
1 | a-rambha ya-ca | to do start |
| A7_3176 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-(ya)pu-rvvana a-rambha ya-n^a- upakrama | Upakrama is doing commencement before a means |