| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1442 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pi- a-s'rama | these are four stages of life |
| A2_1669 (A2 / 506 NS) |
1 | a-s'rama s'abda pum*lin^ga napum*salim*ga | the word a-s'rama is masculine gender and neuter gender |
| A2b_1769 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} a-s'rama s'abdah* pum*lim*ga napum*sakalim*ga | From A2_1669: the word a-s'rama is masculine gender and neuter gender |
| A3a_1050 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate pi-ta- a-s'rama | these are four types of stages of life |
| A5_1679 (A2 / 662 NS) |
1 | a-s'rama s'abda {7} pum*lim*ga napum*sakalim*ga | From A2_1669: the word a-s'rama is masculine gender and neuter gender |
| A7_1794 (A2 / 803 NS) |
1 | thva peta- a-s'rama, catura-srama | Catura-s'rama, these are four stages of life |