| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_372 (A2 / 506 NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* pu-sem* tha-ye ba-jana dva-ko s'us*ira va-dya dha-ye | all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called s'us*ira instrument |
| A2_373 (A2 / 506 NS) |
1 | ta-la kam*ci- {2} vavali a-dipam* ba-jana dva-ko ghana va-dya dha-ye | all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A2_385 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate a-dipam* ba-jana vis'es*a dva-tam* | these are kinds of playing instrument |
| A2_392 (A2 / 506 NS) |
1 | pya-khana, me, ba-jana thva som*ta- na-pa ga-tam*n^a-va {5} taurya dha-ye, na-t*ya dha-ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called taurya or na-t*ya |
| A2_3585 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-jana {2} s'abda | round of a musical instrument |
| A2b_402 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevu pvad*ana tha-ya- ba-jana muruja a-dipam* a-naddha va-ditra {10} dha-ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called a-naddha instrument |
| A2b_403 (A2 / n.d. NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* pusyam* tha-ya ba-jana dva-kva s'us*ira a-todya dha-ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called s'us*ira instrument |
| A2b_404 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta-la kam*t*hi- vahuli a-dipam* ba-jana dva-kva ghana va-dya dha-ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
2 | {11} thvate a-dipam* ba-jana vis'es*a dva-tam* | this and others are playing instruments |
| A2b_425 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya-s*an*a, me, ba-jana thva svam*ta- ga-tan^a-va tauryatrika {4} dha-ye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A5_374 (A2 / 662 NS) |
1 | vam*s'a a-dipam* pusyam* tha-ya ba-jana dva-kva s'us*ira a-todya dha-ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called s'us*ira instrument |
| A5_375 (A2 / 662 NS) |
1 | ta-la kam*ci- vali a-dipam* ba-jana dako ghana va-dya dha-ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate a-dipam* ba-jana s'es*a dva-tam* | this and others playing instruments |
| A5_396 (A2 / 662 NS) |
1 | pya-s*an*a, me, ba-jana thva svam*ta- ga-tan^a-va tauryatrika dha-ye | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
3 | ba-jana vis'es*a | a specific playing instrument |
| A7_411 (A2 / 803 NS) |
1 | sevu pod*asa tha-ya ba-jana muruja a-dipam* a-naddha dha-ya | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called a-naddha instrument |
| A7_426 (A2 / 803 NS) |
3 | thvate data ba-jana vis'es*a | these are playing instruments |
| A7_436 (A2 / 803 NS) |
1 | pya-khana me ba-jana thva svam*ta-m* ga-tan^a-va stauryyantrikam* dha-ya | From A2b_425: dance, song, instrument - when these three are assembled is called tauryatrika |
| A7_3695 (A2 / 803 NS) |
2 | hud*uka ba-jana; | a kind of small drum |
| A8_136 (no trad. / 831 NS) |
1 | ba-jana {4} | playing instrument |