| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1437 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laka | a child |
| A2b_1443 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laka | a child |
| A2b_3181 (A2 / n.d. NS) |
2 | ba-laka | a child |
| A2b_3316 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laka | child |
| A2b_3357 (A2 / n.d. NS) |
3 | ba-laka | a child |
| A2b_3591 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laka | a child |
| A2b_3821 (A2 / n.d. NS) |
2 | ba-laka | a child |
| A2b_3859 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-laka | child |
| A6_421 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-laka | boy |
| A6_1411 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-laka | a child |
| A6_3560 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-laka | a child |
| A7_451 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-laka | boy |
| A7_1432 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-laka svabha-va | From A2_1350: nature of a child |
| A7_3008 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-laka | child |
| A7_3049 (A2 / 803 NS) |
2 | ba-laka | a child |
| A7_3140 (A2 / 803 NS) |
4 | tri ba-laka | a child |
| A7_3163 (A2 / 803 NS) |
2 | ba-laka | a child |
| A7_3382 (A2 / 803 NS) |
2 | ba-laka | a child |
| A7_3420 (A2 / 803 NS) |
1 | ba-laka | child |