| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_96 (A1 / 501 NS) |
1 | badala | a dark day |
| A1_2667 (A1 / 501 NS) |
1 | badala cokha- jhan^ala | a bird wich lives on rain-drops |
| A3a_2285 (A1 / 637 NS) |
2 | badala cokha- jham*gala | a bird which lives on rain-drops |
| A4_1647 (no trad. / 591 NS) |
1 | badala cvakha- | a bird which lives on rain-drops |