| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2422 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuga baharapu yugasiya {11} pra-sam*gya dha-ya, | carrying a yoke is called pra-sam*gya |
| 2 | s'akat*a baharapu s'a-kat*a dha-ye | carrying a cart is called s'a-kat*a | |
| A2b_2423 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72a.1} hala baharapu no halaya- sam*bandhi nom* ha-lika sairika dha-ye | a carrier of a plough as well as relating to a plough is called ha-lika or sairika |
| A3_468 (A1 / 550 NS) |
1 | na-ma baharapu ba-niya- na-ma | word for merchant who sails a boat |
| A5_2315 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga baharapu yugya dha-ye, | carrying a yoke is called yugya or pra-san^gya |
| 2 | pra-sam*gya dha-ye, s'akat*a baharapu s'a-kat*a dha-ye | carrying a cart is called s'a-kat*a |