| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1993 (A2 / 506 NS) |
1 | bam* pa-yaka | a foot-soldier |
| A2_3584 (A2 / 506 NS) |
2 | bam* pau gha-ca | grass for sweeping floor |
| A2b_778 (A2 / n.d. NS) |
2 | bam* pun^a- | sweeping of floor |
| A2b_780 (A2 / n.d. NS) |
1 | bam* pun^a-va taya- {5} bhum* | a site where sweepings are kept after sweeping the floor |
| A2b_2097 (A2 / n.d. NS) |
1 | bam* pa-yaka | a foot soldier |
| A3_671 (A1 / 550 NS) |
1 | bam* pun^a- gha-caya- na-ma | word for swept grass of the floor |
| A3_672 (A1 / 550 NS) |
1 | bam* pun^a- va-n^a- | throwing of sweeping of the floor |
| A3a_207 (A1 / 637 NS) |
1 | bam* pun^a- gha-ca | From A1_607: the swept grass of the floor |
| A4_1478 (no trad. / 591 NS) |
1 | bam* pukva | one who sweeps floor |
| A5_747 (A2 / 662 NS) |
1 | bam* pon^a taya- bhu-m*ya- na-ma | word for a site where sweeping are kept after sweeping the floor |
| A5_2003 (A2 / 662 NS) |
1 | bam* {70b.1} pa-yaka | a foot-soldier |
| A5_3582 (A2 / 662 NS) |
2 | bam* pau gha-ca | grass for sweeping floor |
| A6_767 (no trad. / 718 NS) |
1 | bam* puka | sweeping of the floor |
| A7_765 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bam* pun^a-va taya- bhum* | From A2b_780: a site where sweepings are kept after sweeping the floor |
| A7_2145 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} bam* pa-yaka; | a foot-soldier |