| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1298 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala hasti harin*a {11} a-di-pam* batha-na yu-tha dha-ye | multitude of birds, elephants, deer etc. is calle Yu-tha |
| A2b_1299 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa- a-di-na pas'u batha-na samaja dha-ye | a flock of cows etc. animals is called Samaja |
| A2b_1303 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bad*akhuni batha-na | a flock of pigeons |
| A2b_1304 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhat*u batha-na | a flock of parrots |
| A2b_1305 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakha- batha-na | a flock of peacocks |
| A2b_1306 (A2 / n.d. NS) |
1 | tetara batha-na | a flock of partridge |
| A2b_2002 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kisi batha-na | a herd of elephants |
| A5_1231 (A2 / 662 NS) |
1 | bad*akhuni batha-na | a flock of pigeons |
| A5_1232 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bhat*u batha-na | a flock of parrots |
| A6_1272 (no trad. / 718 NS) |
1 | thavathavasa batha-na ja-ti | an assemblage of one's species |
| A6_1275 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavatava batha-na | multitude of one's own |
| A6_1276 (no trad. / 718 NS) |
1 | bad*akhuni batha-na | a flock of pigeons |
| A6_1277 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhat*u batha-na | a flock parrots |
| A6_1279 (no trad. / 718 NS) |
1 | tittira batha-na | From A2b_1306: a flock of partridge |
| A6_1359 (no trad. / 718 NS) |
1 | ves'ya- batha-na | a multitude of prostitutes |
| A6_1980 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i batha-na | a herd of elephants |
| A6_2183 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i batha-na na-pa la-ka | met with troop of elephants |
| A6_2401 (no trad. / 718 NS) |
1 | thosa- batha-na | a herd of oxen |
| A6_2402 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-sa- batha-na | a herd of cow |
| A6_2403 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ca- batha-na | a hard of calves |
| A6_2450 (no trad. / 718 NS) |
1 | us*t*ra batha-na | a head of camels |
| A6_2451 (no trad. / 718 NS) |
1 | phasi calasa batha-na | a herd of sheep and goats |
| A6_2650 (no trad. / 718 NS) |
1 | matava-ra batha-na | a drinking group |
| A6_3216 (no trad. / 718 NS) |
2 | batha-na | group |
| A7_1284 (A2 / 803 NS) |
1 | jhagala batha-na | multitude of birds |
| A7_1289 (A2 / 803 NS) |
1 | baras*uni batha-na | a flock of pigeons |
| A7_1290 (A2 / 803 NS) |
1 | bhatu batha-na | a flock parrots |
| A7_1291 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakha- batha-na | a flock of peacocks |
| A7_1292 (A2 / 803 NS) |
1 | tetara batha-na | a flock of partridge |
| A7_2058 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} kisi batha-na; | a herd of elephants |
| A7_2097 (A2 / 803 NS) |
1 | gholasad*am* batha-na; | a multitude of horses |
| A7_3180 (A2 / 803 NS) |
1 | s'abda rasa spars'a ru-pa gam*dha s'abda-di pu-rvve thvate batha-na | these are multitude preceding to a word etc, the voice, taste, touching. form, smell |
| A8_561 (no trad. / 831 NS) |
1 | batha-na | From _: |