| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_758 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja-sa antavari- bharipanisa ujha-na | the garden of females of the inner apartment of a king |
| A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhala- bharipanisa lum* ghaghura- {2} thoca- dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate a-dina s'ari-ran*a ja-yarapo nom* cettana {6} ja-yarapo nom* bharipanisa s'r*m*ga-ra bha-va dva-koya- ha-vabha-va dha-ye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called ha-vabha-va |
| 2 | {2} thava purus*asana yaya- yaya- pada-rtha birasanom* maya-po thyam* ana-dara ya-n^a sam*go bharipanisa bha-va virvvoka {3} dha-ye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka | |
| 1 | bharipanisa yaya-mham* purus*a kham*nan^a-va sam*n^a- bha-va vila-sa dha-ye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vila-sa | |
| A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mes*ala- bharipanisa lum* ghaghura- tha-ca- dava si cikhi- | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalaba- ja-tom* koga-yakam* taya- ja yi-sa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1709 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa coletom* kokha- gha-va pa-ta- | a dress covered upto the point of feet of women wrapping form the neck |
| A2b_1718 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa {8} n^am*ta-d*asa nam*sa-kva s'ri-khan*d*ana cosyam* taya- | kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mes*ala-, bharipanisa lum* ghughura- thva-ca- dava si cikhi- | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khalr*pa- jam*to koga-yakam* ta- ja yisa- | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A5_1628 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipanisa n^a-ta-d*asa na-sa-ka s'ri-kham*d*ana com*syam* ta- | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A5_3257 (A2 / 662 NS) |
2 | maha-devi- bharipanisa dhavalagr*ha | palace of queen women |
| A7_1363 (A2 / 803 NS) |
2 | antarini- bharipanisa misa- | a woman of concubines of the royal inner apartment |