| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_464 (A1 / 501 NS) |
1 | kaparem* bosa | a tortoise, a small or female tortoise |
| A2a_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrama-sa kala- dha-ya man*d*ala- jimas*u bosa chiboya- {4} na-ma; | word for a part out of 16 the disk of moon is called kala- |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kala- dha-ya 16 man*d*alaya- jimas*u bosa {4} chiboya- na-ma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kala- |
| A2b_2496 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam* bosa chi bo | a part of four parts |
| A2b_2497 (A2 / n.d. NS) |
1 | ji bosa chi bo | one part of ten parts |
| A3_1868 (A1 / 550 NS) |
1 | bosa | husk |
| A3a_65 (A1 / 637 NS) |
1 | kaparem*, bosa | From A1_464: a tortoise, a small or female tortoise |
| A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kala- dha-ye man*d*alaya- jimas*u bosa {2} chiboya- na-ma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kala- |
| A5_2389 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam* bosa chi bo | a part of four parts |
| A6_2482 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyam* bosa chi bo | one part of four parts |
| A6_2483 (no trad. / 718 NS) |
1 | svam* bosa chi bo | a part of three parts |
| A6_4036 (no trad. / 718 NS) |
1 | bosa | a raven ? |
| A7_2435 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam* bosa {7} chi bo lam*kha chun^a ma-tharaya- ti; | churned liquid keeping one part of the four parts |
| A7_3124 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} s'lokaya- {5} pada, pyam bosa | one part of four parts of a line of a stanza |