| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3070 (A1 / 501 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati |
| A2b_3681 (A2 / n.d. NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati |
| A3a_2687 (A1 / 637 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati |
| A4_1717 (no trad. / 591 NS) |
2 | br*haspati bharha-rhasa yajn~a ya-kva | one who performs a sacrifice to the Reverend jupiter |
| A4_1941 (no trad. / 591 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati |
| A5_3560 (A2 / 662 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati |
| A6_121 (no trad. / 718 NS) |
1 | br*haspati | Br*haspati, the preceptor of the gods |
| A6_3641 (no trad. / 718 NS) |
1 | br*(ha)spati | Br*haspati |
| A7_3249 (A2 / 803 NS) |
2 | br*haspati | Br*haspati |