| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_548 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaya ma-lva lam* | a fearful road (lit. fear required road) |
| A1_1612 (A1 / 501 NS) |
1 | me lam*khu ityema-di bhaya | fear of fire, water etc. |
| A1_1613 (A1 / 501 NS) |
1 | paracakra bhayah* ra-ja bhaya cora bhaya a-dipam* | fear of an enemy, fear of a king, fear of a thief etc. |
| A1_1614 (A1 / 501 NS) |
1 | thava paks*aya- bhaya | fear of own side |
| A1_2626 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} bhaya | fear |
| A1_2829 (A1 / 501 NS) |
1 | bhava bhaya | fear of the world |
| A1_3099 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaya ma-lu lam* | a way needed to be afraid |
| A1_3137 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A2_427 (A2 / 506 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai lam*khva {82b.1} phasa a-dipam*ya- bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2_1881 (A2 / 506 NS) |
1 | svacakra paracakra bhaya | fear of own's family and an enemy |
| A2_3300 (A2 / 506 NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
| A2b_460 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaya rasaya- na-ma | word for the sentiment of fear |
| A2b_720 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaya ma-la lam*ya- na-ma | word for a road which is fearful |
| A2b_1983 (A2 / n.d. NS) |
1 | me lam*kha phas'a {7} a-dipam*ya- bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A2b_1984 (A2 / n.d. NS) |
1 | svacakra paracakra bhaya | From A2_1881: fear of own's family and an enemy |
| A2b_1985 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava ra-ja-ya- bhaya | fear of own king |
| A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
| A3_364 (A1 / 550 NS) |
1 | rati, ha-sa, s'oka, krodha, utsa-ha, bhaya, {6} vismaya, s'ama, | love, humour, sorrow, anger, fortitude, fear, wonder, peace |
| A3_607 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaya mama-la lam*ya- na-ma | word for not fearful road |
| A3_612 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} bhaya ma-la laya- na-ma | From A2b_720: word for a road which is fearful |
| A3_1617 (A1 / 550 NS) |
1 | paracakra ra-ja bhaya cora bhaya | fear oof an enemy, a king and a thief |
| A3_2504 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A3_2705 (A1 / 550 NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
| A3_2900 (A1 / 550 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A3a_148 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya mama-lva lam* | not fearful road |
| A3a_1221 (A1 / 637 NS) |
1 | me lam*khu ityema-di bhaya | From A1_1612: fear of fire, water etc. |
| A3a_1222 (A1 / 637 NS) |
1 | para(ca)kra bhaya ra-ja cora a-dipam* bhaya | fear of an enemy, fear of a king, a thief etc. |
| A3a_1223 (A1 / 637 NS) |
1 | thava paks*aya- {3} bhaya | fear of own side |
| A3a_2244 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A3a_2447 (A1 / 637 NS) |
1 | bhava bhaya | fear of the world |
| A3a_2716 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya ma-lo lam* | a way needed to be afraid |
| A3a_2754 (A1 / 637 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A4_1144 (no trad. / 591 NS) |
1 | me bhaya kho bhayat*om* | fear of fire and fear of water |
| A4_1146 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . t*om* mabhim*s'ana juva bhaya | fear of being ... |
| A4_1973 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A5_428 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bhaya rasa dha-ya | it is said the sentiment of fear |
| A5_1889 (A2 / 662 NS) |
1 | me lam*kha phala adipam*ya- {4} bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A5_1890 (A2 / 662 NS) |
1 | svacakra pararakra bhaya | From A2_1881: fear of own's family and an enemy |
| A5_1891 (A2 / 662 NS) |
1 | thava ra-ja-sa bhaya | fear of a king |
| A5_3299 (A2 / 662 NS) |
1 | tava bhaya | great dread |
| A6_328 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaya s'okana kha-kha-tucakam* nva-n^a- | speaking stamnuering with fear and grief |
| A6_1962 (no trad. / 718 NS) |
1 | me khvaya- bhaya | fear of fire and water |
| A6_1963 (no trad. / 718 NS) |
1 | paraya-kena thavaya-kena bhaya | fear with others and oneself |
| A6_1964 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-sa bhaya | fear of a king |
| A6_1965 (no trad. / 718 NS) |
1 | thavakena juva bhaya | fear of being from own side |
| A6_3707 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A7_475 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaya rasaya- na-ma | From A2b_460: word for the sentiment of fear |
| A7_703 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaya ma-la lam* | a fearful road |
| A7_2036 (A2 / 803 NS) |
1 | me lam*khaya- bhaya | From A6_1962: fear of fire and water |
| A7_2037 (A2 / 803 NS) |
1 | dr*s*t*a bhaya, ra-ja bhaya, paracakra bhaya, cora bhaya a-dipam* | fear of seeing, fear of a king, fear of an enemy, fear of a thief etc. |
| A7_2038 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-ja bhaya | fear of a king |
| A7_2039 (A2 / 803 NS) |
1 | thava paks*aya- bhaya | fear of own side |
| A7_3280 (A2 / 803 NS) |
2 | bhaya ma-lva lam*, pulim*ga napum*sakalim*ga | a way needed to be afraid, masculine gender, neuter gender |
| A7_3319 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaya | fear |
| A7_3390 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} devaya- bhaya | fear of the god |
| 6 | lam*khaya- bhaya | fear of water | |
| A8_144 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhaya | horror |