| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1040 (A1 / 501 NS) |
1 | caku s'ariri | a kind of small bird |
| A3_619 (A1 / 550 NS) |
1 | vaisesa caku des'aya- na-ma | word for a city remained by prostitute |
| A3_1128 (A1 / 550 NS) |
1 | caku s'arira | From A1_1040: a kind of small bird |
| A3a_645 (A1 / 637 NS) |
1 | caku s'ariri | From A1_1040: a kind of small bird |