| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | jiman^am*nhu sam*pu-rn*n*a majuram*n^a-na cam*drasa kala- maga-kva jimapyam*nhum*na juva punisi {13b.1} . . . sa-numati dha-ye | having not complete 15 days, incomplete of a digit of the moon, the full moon of 14 days is called Anumati |
| A2_173 (A2 / 506 NS) |
1 | cam*drasa kala-na sam*pu-rn*n*a juva punisi | the full moon day complete of digit of the moon |
| A2_1632 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate cam*drasa na-ma dva-kaunavum* kapu-raya- na-ma {4} juvakha | all these words with names of candra "moon" become the camphor |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
3 | cam*drasa kala- a-di-pam* | a digit of the moon etc. |
| A5_1642 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} thvatesa cam*drasa na-ma dva-konam* dva-konam* kapu-raya- na-ma juvakha | all these words with names of Candra "moon" become the camphor |
| A5_3674 (A2 / 662 NS) |
3 | cam*drasa {3} kala- a-dipam* | a digit of the moon etc. |