| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1303 (A2 / 506 NS) |
1 | cama-ya- ka-ya | a son of mother's younger sister |
| A2b_1394 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-paya- dona tama- cama-ya- {5} ka-ya | a son of elder or younger step mother having through father |
| A3_1227 (A1 / 550 NS) |
1 | cama-ya- ka-ya | a son of mother's younger sister |
| A5_1320 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} ba-paya- dona tama- cama-ya- ka-yaya- na-ma | From A2b_1394: a son of elder or younger step mother having through father |
| A6_1369 (no trad. / 718 NS) |
1 | cama-ya- ka-ya | From A2_1303: a son of mother's younger sister |
| A7_1385 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} ma-maya- dona ama- cama-ya- ka-ya, | a son of elder or younger step mother having through father (mistaken here as mother) |