| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1746 (A1 / 501 NS) |
1 | bara- candi | the mark of the arrow |
| A3a_1353 (A1 / 637 NS) |
1 | bara- candi | From A1_1746: the mark of the arrow |
| A3a_1361 (A1 / 637 NS) |
1 | candi | From A1_1755: blade (of a sword) |
| A7_455 (A2 / 803 NS) |
1 | kobva-ja {6} candi | low caste maid servant |
| A7_456 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ma-nya candi | From A2b_443: a common maid servant |
| A7_458 (A2 / 803 NS) |
1 | bone thathyam* ni-ca candi {7} a-dipam* | to call to low caste maid servant etc. and likewise |