| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_101 (A1 / 501 NS) |
1 | candra man*d*ala | the moon's circle |
| A1_2628 (A1 / 501 NS) |
2 | candra | the moon |
| A1_2694 (A1 / 501 NS) |
2 | candra | the moon |
| A1_2865 (A1 / 501 NS) |
2 | candra | the moon |
| A1_2892 (A1 / 501 NS) |
2 | {5} candra | the moon |
| A1_2920 (A1 / 501 NS) |
2 | candra | the moon |
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
4 | candra | the moon |
| A1_3130 (A1 / 501 NS) |
2 | candra | the moon |
| A2_109 (A2 / 506 NS) |
1 | candra man*d*ala | the moon's circle |
| A2_193 (A2 / 506 NS) |
1 | pus*yana candra sahita pus*ya naks*atrana sam*juguti ju punisiya- na-ma paus*i- dha-ye | the full moon day joined with Pus*ya constellation together with Pus*ya and the moon is called Paus*i- |
| A2_3089 (A2 / 506 NS) |
2 | candra | the moon |
| A2_3399 (A2 / 506 NS) |
1 | candra | the moon |
| A2_3407 (A2 / 506 NS) |
1 | candra | the moon |
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
4 | candra | the moon |
| A2_3815 (A2 / 506 NS) |
2 | candra | the moon |
| A2a_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra man*d*aya- na-ma | word for the moon's circle |
| A2b_119 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra man*d*alaya- na-ma | From A2a_94: word for the moon's circle |
| A2b_3458 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra | the moon |
| A2b_3485 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra | the moon |
| A2b_3517 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra | the moon |
| A2b_3525 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra | the moon |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
4 | candra | the moon |
| A2b_3747 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra | the moon |
| A3_106 (A1 / 550 NS) |
1 | candra man*d*alaya- na-ma | word for the moon's circle |
| A3_161 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sapu-rn*n*a candra | completed moon |
| A3_2506 (A1 / 550 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3_2571 (A1 / 550 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3_2741 (A1 / 550 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3_2768 (A1 / 550 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3_2796 (A1 / 550 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3_2871 (A1 / 550 NS) |
4 | candra | the moon |
| A3_2894 (A1 / 550 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3a_2246 (A1 / 637 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3a_2312 (A1 / 637 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3a_2510 (A1 / 637 NS) |
2 | candra | the moon |
| A3a_2538 (A1 / 637 NS) |
2 | {5} candra | the moon |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
4 | candra | the moon |
| A3a_2747 (A1 / 637 NS) |
2 | candra | the moon |
| A4_1805 (no trad. / 591 NS) |
1 | candra | the moon |
| A4_1864 (no trad. / 591 NS) |
1 | candra | the moon |
| A4_1872 (no trad. / 591 NS) |
1 | candra | the moon |
| A4_1963 (no trad. / 591 NS) |
1 | candra | the moon |
| A5_117 (A2 / 662 NS) |
1 | candra malaya- na-ma | From A2a_94: word for the moon's circle |
| A5_3088 (A2 / 662 NS) |
2 | candra | the moon |
| A5_3365 (A2 / 662 NS) |
2 | candra | the moon |
| A5_3397 (A2 / 662 NS) |
1 | candra | the moon |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
4 | candra | the moon |
| A5_3626 (A2 / 662 NS) |
2 | candra | the moon |
| A5_3812 (A2 / 662 NS) |
2 | ca(ndra) | the moon |
| A5_3981 (A2 / 662 NS) |
1 | su-ryasa candra na-ma pu-rvvasa thaulva {7} ka-nta s'abda thakhera, | may it be the word ka-nta possessing words for the sun, the moon before |
| A6_98 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra bimba | the moon's disk |
| A6_158 (no trad. / 718 NS) |
1 | su-ryya candra man*d*ala pun*i-si suddha | circle of the sun or moon, pure full moon |
| A6_165 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra su-ryya the 2 khanakam* cogva pus*pavam*ta dha-ya | when both the moon and the sun are seen it is called "pus*pavam*ta" |
| A6_2637 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra the n^a-n^a mukha dha-ya, | it is called moon-like similar face |
| A6_3186 (no trad. / 718 NS) |
2 | candra | the moon |
| A6_3256 (no trad. / 718 NS) |
2 | candra | the moon |
| A6_3432 (no trad. / 718 NS) |
2 | candra | the moon |
| A6_3493 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra | the moon |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
4 | candra | the moon |
| A6_3699 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra | the moon |
| A6_4075 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-nta candra, su-ryya paryya-ya n^hava conasa- su-ryyaka-nta | it becomes Su-ryaka-nta if the synonyms of the moon or the sun is before ka-nta |
| A7_119 (A2 / 803 NS) |
1 | candra man*d*alaya- na-ma | From A2a_94: word for the moon's circle |
| A7_2557 (A2 / 803 NS) |
1 | deva, ma-nus*ya, candra, su-ryya {3} ra-hugrasta-di thvateya- nimitina duh*kha juva; | being affliction for these God, man, moon, sun and an eclipse etc. |
| A7_3112 (A2 / 803 NS) |
1 | candra | the moon |
| A7_3141 (A2 / 803 NS) |
2 | candra | the moon |
| A7_3312 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} candra | the moon |
| A7_3492 (A2 / 803 NS) |
2 | candra | the moon |
| A7_3729 (A2 / 803 NS) |
1 | su-ryya candra na-ma pu-rvvasa thvala ka-nta s'abda thakheta | may it be the word ka-nta possessing words for the sun, the moon before |