| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1017 (A1 / 501 NS) |
1 | carhakhunica- | the offspring of a sparrow |
| A2_1170 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-ya carhakhunica- | the male - child of a sparrow |
| A2_1171 (A2 / 506 NS) |
1 | mhya-ca carhakhunica- | the daughter offspring of a sparrow |
| A3a_622 (A1 / 637 NS) |
1 | {24b.1} carhakhunica- | From A1_1017: the offspring of a sparrow |