| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1476 (A1 / 501 NS) |
1 | caru n~avusa {5} colam* chavurhi | a firing leather (used) in feeding Caru (in the fire) |
| A1_1487 (A1 / 501 NS) |
1 | yajn~as'es*a caru | remains of an oblation (of rice or barley) of a sacrifice |
| A2_1711 (A2 / 506 NS) |
1 | caru | Caru, an oblation of rice or barley boiled for pregentation to the gods and the manes |
| A2_1712 (A2 / 506 NS) |
1 | caru vis'es*a | a specific Caru |
| A2b_1812 (A2 / n.d. NS) |
1 | caru vis'es*ah* | From A2_1712: a specific Caru |
| A3a_1085 (A1 / 637 NS) |
1 | caru n~asa colam* chavad*i | From A1_1476: a firing leather (used) in feeding Caru (in the fire) |
| A3a_1097 (A1 / 637 NS) |
1 | yajn~ases*a caru | From A1_1487: remains of an oblation (of rice or barley) of a sacrifice |
| A4_1007 (no trad. / 591 NS) |
1 | {35b.1} caru ja- | Caru cooked rice |
| A5_1722 (A2 / 662 NS) |
1 | caru vis'es*aya- {9} na-ma | words for a sepcific Caru |
| A7_1850 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} caru n*avaya- calako chavaddi; | a firing leather used for feeding Caru (in the fire) |
| A7_1869 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~eses*a caru; | remains of an oblation of a sacrifice |