| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1892 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {5} caturam*ga bala | these are four components of an army |
| A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate caturam*ga bala dha-ye | these are called four components of an army |
| A3_1627 (A1 / 550 NS) |
1 | {7} ra-ja-sa caturam*ga bala | four components of an army of a king |
| A4_1193 (no trad. / 591 NS) |
1 | caturam*ga bala sachita- bala dvalachi tholva | a complete ("four parts") army possessing a hundred or a thousand armies |
| A4_1226 (no trad. / 591 NS) |
1 | caturam*ga bala pam*n~ana taya- lva-cake | kept retaining the complete army to make fight |
| A5_1901 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate caturam*ga bala | these are four components of an army |
| A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
2 | thva caturam*ga dha-ya | these are called four components |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} thvate caturam*ga bala peta- | these are four components of an army |