| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_384 (A2 / 506 NS) |
1 | tam*ti cesyam* ta- | kept tied with string |
| A2_1699 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-rhana cesyam* ta- t*im* {4} bham*bham* | bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2_2690 (A2 / 506 NS) |
1 | cesyam* ta- | kept tying or binding |
| A2b_415 (A2 / n.d. NS) |
1 | tam*ntina cesyam* taya- upana-ha dha-ye | kept tied with string is called upana-ha |
| A2b_574 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma sa-le {4} khipot*a cesyam* taya- sim* | From A2_531: word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A2b_1799 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa va-d*ana cesyam* ta- t*i bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A2b_2804 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} cesyam* taya- | kept tying or binding |
| A4_1996 (no trad. / 591 NS) |
3 | cesyam* ta- sam* | hair kept tied |
| A5_386 (A2 / 662 NS) |
1 | tanti {2} cesyam* taya- upna-ha dha-ye | From A2b_415: kept tied with string is called upana-ha |
| A5_541 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma sa-la- ks*ipot*a cesyam* taya- na-ma | From A2_531: word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A5_1709 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~as'a-la-sa {9} va-d*ana cesyam* ta- t*im* bham*bham* | From A2_1699: bundle of reed tied in a fence made in the sacrificial hall |
| A5_2689 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} cesyam* ta- | kept tying or binding |
| A7_424 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna cesyam* taya- upana-d*a dha-ya | From A2b_415: kept tied with string is called upana-ha |
| A7_1652 (A2 / 803 NS) |
2 | gulichisam* sam*pod*a suta-ni a-dipam* cikhina cesyam* pya-n^a- sam*pod*am* {2} dha-va | some says also the braided hair with string etc. braided with tying the string |
| A7_1658 (A2 / 803 NS) |
1 | cesyam* taya- sam*; | hair kept tying |
| A7_2325 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasim*sa cesyam* taya- sa- va-kana tom*n^a- cikhi; | a rope tied ? for ploughing the cow kept tying with the wood of the yoke |
| A7_2552 (A2 / 803 NS) |
2 | cesyam* taya-m* dha-va | kept tying or binding is called |