| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1167 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*ca ceya pat*a | bamboo tying for armour ? |
| A2b_1798 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~asa sya-ya colasa {5} ceya sim* sva-n^a taya- yu-paka-s*t*ha dha-ya; | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called yu-paka-s*t*ha |
| A2b_2268 (A2 / n.d. NS) |
1 | {69a.1} va- khalesa sva-n^a taya- sa- ceya khunta | From A2_2164: a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A5_1708 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~asa sya-ya calasa ceya sim* sva-n^a ta- yupaka-s*t*a {8} dha-ye | the erected wooden post to bend a goat to kill in a sacrifice is called Yu-pak-s*t*ha |
| A5_2173 (A2 / 662 NS) |
1 | va- khalesa sa-n^a ta- ceya khum*ta | a post to tie kkept fixed in the threshing floor of paddy |
| A5_2970 (A2 / 662 NS) |
1 | ceya | to tie, to control |
| A6_398 (no trad. / 718 NS) |
1 | tam*ti ceya sim* | a wood tied with string |
| A6_2000 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i ceya | to tie an elephant |
| A6_2004 (no trad. / 718 NS) |
1 | kisi ceya varata | girt to tie an elephant |
| A6_2069 (no trad. / 718 NS) |
1 | kavacana phile ceya janis*i | a girdle to tie while wearing with an armour |
| A6_2206 (no trad. / 718 NS) |
1 | ceya kune | to tie, to imprison |
| A6_2254 (no trad. / 718 NS) |
1 | sadiva yugava ceya sim* | wood to tie the plough and the yoke |
| A6_2260 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- nhuyakena sa- ceya sva-n^a- ki-ra | a post fixed to tie kine for treading the paddy |
| A6_2439 (no trad. / 718 NS) |
1 | dathva sva-n^a- talamham* ceya ki-la | a peg to tie many (animals) fixing in the centre |
| A6_3627 (no trad. / 718 NS) |
3 | kis'iya- da-te ceya ks*ipota | a rope to tie in the middle of an elephant |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
9 | thvate n^u mekhala-sa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist |