| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_739 (A2 / n.d. NS) |
1 | r*s*a-s'ramaya- na-ma r*s*isa chyam* | word for hermitage, a house of a sage |
| A2b_747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} moca- ja-yarapo chyam* | a house where a child is born |
| A2b_750 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhanim*lokasa chyam* | a house of wealthy people |
| A2b_752 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-ja-sa chyam* | house of a king |
| A2b_753 (A2 / n.d. NS) |
1 | {27b.1} ra-ja-sa delam* chyam* | a king's sleeping house |
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
3 | nam*dya-vartta sota cuka chyam*, | Nandya-varta three storeyed hpuse having a courtyard |
| 2 | svastika kam*t*ha chyam*; | Svastika type of house | |
| 4 | kud*iya- chyam*; | a hut type of house | |
| 7 | gvad*a chyam* | a circular house | |
| 6 | {3} bvikhu kam*t*ha chyam*, | all directional (?) house | |
| A2b_3911 (A2 / n.d. NS) |
1 | chyam* | a house |
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
9 | a-layah*, {11} chyam* | a-laya, house |
| A7_722 (A2 / 803 NS) |
1 | r*s*isa chyam* | From A1_570: a house of a sage |
| A7_723 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} gvad*a chyam* dha-va; | a circular house also called |
| A7_727 (A2 / 803 NS) |
1 | (s'i)s*yka-la con^a- chyam* | a house where students live. |
| A7_729 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} dela chyam* | From A2_692: a sleeping house |
| A7_730 (A2 / 803 NS) |
1 | moca- buva chyam* | a house where a child is born |
| A7_733 (A2 / 803 NS) |
1 | dhanisa chyam* | a house of a rich |
| A7_734 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} devasa chyam* ra-ja-sa chyam* pra-sa-da dha-ya, | a house of God or a king is called pra-sa-da |
| A7_736 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ra-ja-sa d*ela chyam* | a sleeping house of a king |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
2 | svastika kan*t*ha chyam*; | Svastika type of house |
| 3 | sarvvabhadro bikhuya- kan*t*ha chyam*, | Sarvatobhadre all directional (?) type of house | |
| 4 | {7} bahiri kam*t*ha chyam*; | a Buddhist monastery type of house | |
| 5 | nardya-vartta-dayaupi ca nadya-vartta kan*t*ha chyam*; | Nandya-varta type of house | |
| 6 | vichandakah* prabheda-di vichandi kan*t*ha {41b.1} chyam*; | Vicchanda(ka) type of house | |
| A7_738 (A2 / 803 NS) |
1 | cu kam*t*ha chyam* | quadrangle type house |
| A7_3068 (A2 / 803 NS) |
3 | ra-ja-sa chyam* mevana soya mateva | not ought to see by others the palace of a king |
| A7_3072 (A2 / 803 NS) |
2 | chyam* | a house |
| A7_3195 (A2 / 803 NS) |
1 | chyam* | a house |
| A7_3225 (A2 / 803 NS) |
1 | chyam* | a house |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
6 | s'a-la-, chyam*; | s'a-la-, house |