| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | dvayoh* dha-va dva-letovum* trilin^ga (4) no pulin^ga no neta- lin^gavum* jusya cogva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2b_1671 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarachi gvad*ana chama-la ya-n^a cogva mutima-la devachanda dha-ye | From A2_1571: a garland of pearls remained doing a garland with hundred number is called devacchanda |
| A3_600 (A1 / 550 NS) |
1 | bhin^gva des'a jusem* cogva | a country which is remained good |
| A3_695 (A1 / 550 NS) |
1 | gum*sa d*un^a cogva {2} tava tava lohoya- na-ma | word for big rock remained |
| A3_2417 (A1 / 550 NS) |
1 | lagnarapam* cogva | remained engaging |
| A3a_782 (A1 / 637 NS) |
1 | pen*t*asa cogva mo | From A1_1175: a child remain in the belly |
| A3a_1073 (A1 / 637 NS) |
1 | sabha-sa {38a.1} cogva suja-naloka | From A1_1465: gentlemen attended in an assembly |
| A3a_1197 (A1 / 637 NS) |
4 | ya-na, celana cogva; | ya-na, remained a servent |
| 3 | a-sana d*ves*ama-s'ra-yah*, phasyam* {5} cogva; | a-sana (dvaidha, as'raya), remained enduring ? | |
| A3a_1202 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} uthyam* cogva | remianed similar |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
3 | dvayoh* dha-va dva-letvavum* (7) stri-lim*ga nom* neta- lim*gavum* jusyam* cogva seye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A5_8 (A2 / 662 NS) |
1 | thoka thoka ya-n^a cogva devaya- na-ma | From A2_6: word for Gods remained in group |
| A5_9 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate gan*a cogva devata-h* | these are Gods stayed in a group |
| A5_68 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ra at*hisam* (3) ha-d*a cogva va-yuh* | the wind resided at the bones of the skeleton |
| A5_297 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate n^a-ta- laks*an*a ga-n^a cogva granthaya- na-ma pura-n*a dha-ye | treatise sufficed with these five characteristics is called pura-n*a |
| A5_775 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokapusyam* cogva hopaya- na-ma, | word for an assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
| A5_1267 (A2 / 662 NS) |
1 | pim* maha-syam* thava chem*sa cogva lya-syam*ca-ya- na-ma | words for a young girl who lives in one's house without going out |
| A5_1299 (A2 / 662 NS) |
1 | mevaya- chem*sa sevarapam* cogva misa- | From A2b_1371: a woman who remains serving in other's house |
| A5_1566 (A2 / 662 NS) |
1 | miya- khva-lasa cogva gva-cha | the beard remained in the face of a man |
| A5_1969 (A2 / 662 NS) |
1 | ratha mum*n^a cogva | From A2_1960: remained assembled chariots |
| A6_69 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum*gvad*asa cogva va-yu | the wind resided in the heart |
| A6_70 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-rggasa cogva | the wind resided at the anus |
| A6_71 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-bhisa cogva | resided at the navel |
| A6_72 (no trad. / 718 NS) |
1 | kan*t*hasa cogva | resided at the throat |
| A6_73 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate tha-ya tha-yasa cogva | these are resided various places |
| A6_74 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate s'ari-rasa varttarapa cogva va-yuya- na-ma juro; | these are words for the winds existing in the body; |
| A6_94 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate as*t*a graha as*t*a dis'as'a cogva | thus the eight planets, staying in the eight quarters |
| A6_120 (no trad. / 718 NS) |
1 | mr*gas'iraya- thavane cogva nagati ulvana- dha-ya | the star above Mr*gas'ira is called "ulvana-" |
| A6_130 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-t*hara pigala dan*d*a thvate su-ryyasa liva java khavasa cogva | Ma-t*hara, Pin^gala and Dan*d*a; these stay behind and to the right and the left of the Sun |
| A6_165 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra su-ryya the 2 khanakam* cogva pus*pavam*ta dha-ya | when both the moon and the sun are seen it is called "pus*pavam*ta" |
| A6_793 (no trad. / 718 NS) |
1 | guya- devane cogva bhum* | From A2_750: land remained on the top of a mountain |
| A6_1315 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava chesa cogva lya-se | a young woman who lives in one's house |
| A6_1776 (no trad. / 718 NS) |
1 | sabha- cogva | made of an assembly |
| A6_1837 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhya-na ya-n^a jogaya- a-sanasa cogva | sat in a posture of Yoga while doing meditation |
| A6_1877 (no trad. / 718 NS) |
1 | sudam* nibha-ra ruyakam* den^a balanhi nebha-ra mabivara den^a cogva | one who sleeps upto sun rising at the morning and remains sleeping without sunset at night |
| A6_1906 (no trad. / 718 NS) |
1 | antapuri-sa cogva jya-t*ha | an old man remained in the female apartment |
| A6_1910 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja seva-sa cogva | one who remained in the service of the king |
| A6_2777 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'umham* cogva | one who remains silent |
| A6_2996 (no trad. / 718 NS) |
1 | nih*prayojanana cogva | remained uselessly |
| A6_3075 (no trad. / 718 NS) |
1 | duh*khana cogva | remained with sorrow |
| A6_3508 (no trad. / 718 NS) |
2 | cogva | remained, lived |
| A6_4136 (no trad. / 718 NS) |
2 | sam*khya-va asam*khya-va (av)ya-parasa cogva s'abda | words remained next to inceclinable whether they numeral or non-numeral |
| A6_4137 (no trad. / 718 NS) |
1 | s*as*t*hi antaya- parasa cogva ba-dharapu, jham*gala pa-s'a | increasement, trap of a bird remained at the next of the ending of 6th case |
| A7_142 (A2 / 803 NS) |
1 | mr*gas'iraya- thavane cogva nagati ilvala- | Ilvala- - the star above Mr*gas'i-ra |
| A7_673 (A2 / 803 NS) |
1 | pivane cogva | remained in outside |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
2 | da-te cogva des'a madhyades'a {7} dha-ye | Madhyades'a is called the region remained in the middle |
| A7_682 (A2 / 803 NS) |
1 | gud*atvam* apa-la {6} ya-n^a va-n^asyam* cogva bhum* | a land remained green with boundless grass of a kind |
| A7_687 (A2 / 803 NS) |
1 | kho lam*khana ja-va thaks*ata va- ga-kva lam*khana thaks*ata s'as'yana mapvasyam* subhiks*a ya-n^a {3} cogva des'a | a country having abundance of food without scarcity of grain whether it may have due to filling of water from a river or rain (in the field) |
| A7_709 (A2 / 803 NS) |
1 | n^ya-ya miyao nagarasa tu dava pat*t*ana ya-n^a cogva nagara | a city where there is royal edict and could be buy and sell in that city |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
3 | {4} thathigva nagara lisyam* cogva cica- nagara, s'a-kha-nagara dha-ya | a suburb is called to a small city adjacent to the city like this |
| A7_712 (A2 / 803 NS) |
1 | ves'ya- dva-ko {5} basarapam* cogva des'a | a city where all prostitutes are lived |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
2 | vim*dhya sumeruya- yobinam* cogva parvvata; | the Vindhya is the mountain remained western to the Sumeru |
| A7_803 (A2 / 803 NS) |
1 | pam*ta la-n^a cogva; | remained in a row |
| A7_804 (A2 / 803 NS) |
1 | coya- thyam* pam* la-n^a cogva | From A2b_817: remained making a line as written |
| A7_813 (A2 / 803 NS) |
1 | se sasyam* cogva sim* | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A7_814 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-na hosyam* cogva | From A2_768: a flower blown |
| A7_1174 (A2 / 803 NS) |
1 | kya-tasyam* ja-syam* cogva | having full of tender grass |
| A7_1175 (A2 / 803 NS) |
1 | cha-syam* cogva se | grass remained exceedingly |
| A7_1361 (A2 / 803 NS) |
1 | la-jya- tha-jya-n thama the thama posarapam* cogva misa- | From A5_1300: a woman who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving work |
| A7_1430 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*tasa cogva moca- | a child remained in the belly |
| A7_1538 (A2 / 803 NS) |
1 | milakha-sa {4} cogva hinali | blood-nerve ramained at the nape |
| A7_1670 (A2 / 803 NS) |
2 | s'irasa cogva man*im* dha-va | a gem remained on the head is also called |
| A7_1681 (A2 / 803 NS) |
1 | {77b.1} sarachi gorama cha-ma-la ya-n^a cogva muti; | pearls remained doing a garland with one hundred number |
| A7_1833 (A2 / 803 NS) |
2 | agnikun*d*aya- pivakhesam* cogva; | things remained four side of fire-encloser |
| A7_1840 (A2 / 803 NS) |
1 | da-te cogva agnikun*d*a, | Agnikun*d*a ramained in the middle |
| A7_1844 (A2 / 803 NS) |
1 | yebinam* cogva me, | fire remained in the southern side |
| A7_1968 (A2 / 803 NS) |
2 | adika ra-ja- mum*n^a cogva | remained assembled many kings |
| A7_2430 (A2 / 803 NS) |
1 | {110a.1} gva dudu; dhadhikucika-, da-ya- dudu kvapum*gva; kila-va, dharivo duduvo na-pam* jya-le gvad*a cim*gva dhari; {2} takraku-cika-, dharivo duduvo na-pam* jya-kva; santa-nika-, da-ya- dudu saktra cim*gva cogva; ks*i-ras'a-ka, {3} ks*i-rasa- dudu pha-tarapo dhari; stya-nam*, ks*am*dhali; ja-rjjari- morat*ah*, naka phiya- dudu amakhara | From _: |
| A7_2492 (A2 / 803 NS) |
1 | mevana dha-ya- thyam* cogva tava lobhi; | very greedy, as described by others |
| A7_2515 (A2 / 803 NS) |
1 | jusyam* cogva; | remained becoming |
| A7_2620 (A2 / 803 NS) |
2 | gum* sim* a-dipam* sada-n^a {4} uthyam* cogva; | mountain, trees etc. which remains the same always |
| A7_3169 (A2 / 803 NS) |
1 | sakale mum*n^a cogva | remained assembling all |
| A7_3367 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a cogva | remained assembled |
| A7_3527 (A2 / 803 NS) |
2 | sapateka ken^a cogva | remained by near adjacent |
| A7_3757 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-sika cogva; | remained in monthly course |