| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_750 (A2 / 506 NS) |
1 | gum* dem*vane com*gva bhum* | land remained on the top of a mountain |
| A2_768 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-na hosem* com*gva | a flower blown |
| A2_1406 (A2 / 506 NS) |
1 | aramam*sa jya-n^a-va gha-ra man^asam* com*gva vya-dhi | a disease remained swelling (?) the sore bursting the piles ? |
| A2_1960 (A2 / 506 NS) |
1 | ratha mum*n^a com*gva | remained assembled chariots |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | va-cyalim*ga svam*ta- lim*ga dvayo dha-va dva-let*ovum* stri-lim*ga pum*lim*ga neta- lim*ga (10) jusyam* com*gva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2b_8 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvaka thvaka ya-n^a com*gva devaya- na-ma | From A2_6: word for Gods remained in group |
| A2b_9 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate gan*a ya-n^a com*gva devata-h* | these are gods who stay in a group |
| A2b_66 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*gvad*asa com*gva pra-n*ava-yu | the Pra-n*ava-yu resided in the heart |
| A2b_67 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-rgasa (3) com*gva va-yu | the wind resided in the anus |
| A2b_68 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-bhisa com*gva va-yu | the wind resided in the navel |
| A2b_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*hasa com*gva va-yu | the wind resided in the throat |
| A2b_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) s'ari-ra at*hisam* ha-d*a dva-kosa com*gva va-yu | the wind resided in all the bones of the skeleton |
| A2b_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^a-gud*i va-yuh* pra-n*i- dva-kvaya- (5) s'ari-rasa com*gva va-yu dha-ye | these five winds reside in the bodies of all living beings |
| A2b_72 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva n^am*gud*i va-yuvum* pra-n*iya- (6) s'ari-rasa com*gva | these five winds reside in the bodies of living beings; |
| 3 | das'a na-d*i- baharapam* com*gva | From _: | |
| A2b_144 (A2 / n.d. NS) |
1 | mr*gas'ira {8} naks*atra tham*vane com*gva nagati da-koya- con^a- tha-yaya- na-mah* | From A2_133: word for the place remained all the constellation above the Mr*gas'ira constellation |
| A2b_261 (A2 / n.d. NS) |
1 | siddha jn~a-na la-tan^a-na {2} nirdvam*dva ya-n^a com*gva cirttah* sama-dhi citta dha-ya | it is said "sama-dhi citta" to the mind without doubt having acquired accomplished knowledge |
| A2b_325 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva n^a-ta- laks*an*a ga-n^a com*gva granthaya- na-ma pura-n*a dha-ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called pura-n*a |
| A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
1 | d*abari bi-n*asa com*gva da-ka khim*ya- na-ma pan*ava dha-ye, | a large drum of the shape of "d*abari" is called pran*ava |
| A2b_560 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho da-te lam*khana {8} d*he ya-n^a com*gva bhum* | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A2b_629 (A2 / n.d. NS) |
1 | pus*uri a-dipam*ya- da-te kovam*n^a-va com*gva {7} gaha dha-ye | gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A2b_638 (A2 / n.d. NS) |
1 | ujha-nasa com*gva pus*urica- | a small pool of a garden |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
3 | pra-cya des'a pas'cima des'a {6} yobinam* com*gva des'a | Pra-cyades'a is the western region, the region remained in the western side |
| 1 | pra-gdes'ah* vam*binam* com*gva des'a | Pra-gdes'a is the region remained inthe eastern side | |
| 2 | daks*in*a des'a yabinam* {5} com*gva des'a | Daks*inades'a is the region remained in the southern side | |
| 4 | udi-cya des'a uttara des'a dha-ya yam*binam* com*gva des'a | Udi-cyades'a is called the northern region, the region remained in the northern side | |
| A2b_702 (A2 / n.d. NS) |
1 | gud*ase va-n^asyam* com*gva bhu-m*ya- na-ma | word for a land remained green woth a kind of grass |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho lam*khana busa ja-syam* va- s'as'ana maposyam* subhis*ya jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma nadi-ma-tr*ka dha-ye | it is called Nadi-ma-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| 2 | va- ga-syam*na {7} lam*kha poharapam* va- s'as'anam* mapom*syam* com*gva bhum*ya- na-ma devama-tr*ka dha-ye | it is called Devama-tr*ka to the land where there is no scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain. | |
| A2b_710 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hava gva-t*ha jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma | word for a land where there remained a cow-shed before |
| A2b_788 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakale pr*thivi- n^osyam* com*gva parvvataya- na-ma {10} | word for mountain remained surrounding all the earth |
| A2b_804 (A2 / n.d. NS) |
1 | mu-laparvvataya- abithabi n^osyam* com*gva parvvataca-to dva-ko pa-da- dha-ye | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called pa-da- |
| A2b_805 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata kovane pa-t*i ya-n^a com*gva bhu-m*ya- na-ma | word for a land extended in the foot of a mountain |
| A2b_808 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} sim* kaca- gukhi a-dipam* tokaposyam* com*gva hopaya- na-ma lata-gr*ha, | Lata-gr*ha is assemblage of branches of a tree, creepers etc. covered |
| A2b_816 (A2 / n.d. NS) |
1 | pam*ta la-n^a com*gva | remained being a row |
| A2b_817 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} coya- them* pam*ta la-n^a com*gva | remained making a line as written |
| A2b_818 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana mum*n^a com*gva | assembled of big forests |
| A2b_826 (A2 / n.d. NS) |
1 | se sasyam* com*gva sim* | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A2b_827 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-na hosyam* com*gva | From A2_768: a flower blown |
| A2b_1185 (A2 / n.d. NS) |
1 | kya-tasyam* ja-syam* com*gva se jha-d*a | a shrub full of tender grass |
| A2b_1294 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} samu-ha ya-n^a mum*n^a com*gva | remained assembling in multitude |
| A2b_1366 (A2 / n.d. NS) |
1 | moca- bosyam* com*gva stri-ya- na-ma | words for a woman who has borne a child |
| A2b_1371 (A2 / n.d. NS) |
1 | mevaya- chesa sevarapam* com*gva misa- | a woman who remains serving in other's house |
| A2b_1372 (A2 / n.d. NS) |
1 | la-jya- {3} tha-jya-na thama posapam* com*gva misa- | a woman who remains nourshing himself with leisure-work and weaving work |
| A2b_1435 (A2 / n.d. NS) |
1 | garbhasa com*gva moca- | a child remained in the womb |
| A2b_1541 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} milikha-sa com*gva hinali | blood-nerve remained at the nape |
| A2b_1556 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi la-na tod*ata-va com*gva mham*ya- {4} kos'a kam*ka-la dha-ya | bone of the body remained leaving blood and flesh is called kan^ka-la |
| A2b_1654 (A2 / n.d. NS) |
1 | miya- {51a.1} khva-lasa com*gva gva-cha sam* | From A2_1554: the hair of the beard remained in the face of a man |
| A2b_1795 (A2 / n.d. NS) |
1 | sabha-sa com*gva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A2b_2063 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ratha mum*n^a com*gva | From A2_1960: remained assembled chariots |
| A2b_2070 (A2 / n.d. NS) |
1 | yugaya- kovane com*gva sim* | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A2b_2088 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakavaca {7} ya-n^a com*gva | stood equipped with an armour |
| A2b_2231 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} myam*va tya-n^a ham*vu vyavaha-ra kalam*tra ka-ya-va upaji-vina ya-n^a com*gva | one who remains doing livelihood taking interest on usury brought lending with others |
| A2b_2232 (A2 / n.d. NS) |
1 | {68a.1} kalam*tra ka-syam*na upaji-vana ya-n^a com*gva | one who remains living on taking interest |
| A2b_2233 (A2 / n.d. NS) |
1 | bu-jya- ya-n^ana {2} upaji-vana ya-n^a com*gva | one who remains doing living doing field-work |
| A2b_2441 (A2 / n.d. NS) |
1 | {72b.1} ca- chasyam* taya-va com*gva sa- | a cow being late bearing a calf |
| A2b_2462 (A2 / n.d. NS) |
1 | pasala bosyam* com*gva | From A2_2352: one who remains exhibiting a shop |
| A2b_2663 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvam* tvam*n^a com*gva mela-va | From A2_2550: a company ? remained drinking liquor |
| A2b_2738 (A2 / n.d. NS) |
1 | {80b.1} thvam* a-di-pam*na ka-syam* com*gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |
| A2b_2741 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava a-yattasa com*gva | From A2_2627: one who remains in one's dependence |
| A2b_2767 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-garapam* com*gva | remained waking |
| A2b_2791 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} sumhakam* com*gva | one who remains being silent |
| A2b_2864 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapu-rn*n*a ya-n^a com*gva | remained doing complete |
| A2b_2870 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyat*apum*n^a com*gva | remained stuck |
| A2b_2884 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-la-ka-la-ntaravum* sthira {7} ya-n^a com*gva | From A2_2770: remained doing stable for timeless |
| A2b_3162 (A2 / n.d. NS) |
1 | java khava livane com*gva samu-ha | multitude of ones remained right, left, back |
| A2b_3227 (A2 / n.d. NS) |
1 | t*hakuraya- mana sayakena mhvasatasa tu sosyam* com*gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A2b_3316 (A2 / n.d. NS) |
2 | {3} pyam*t*asa com*gva moca- | baby remained in the belly |
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
3 | ba-ta ya-n^a {11} com*gva sam* a-vartta | hair remained doing twisted is a-varta |
| A2b_3367 (A2 / n.d. NS) |
3 | rathasa com*gva | remained in the chariot |
| A2b_3443 (A2 / n.d. NS) |
2 | dam*n^a com*gva | remained erected |
| A2b_3594 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyam*tasa com*gva moca- | an embryo remained in the belly |
| A2b_3751 (A2 / n.d. NS) |
4 | {4} cosa com*gva des'a | From _: |
| A3_64 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate s'ari-raya- duvane com*gva phasa | these winds are reside inside |
| A3_684 (A1 / 550 NS) |
1 | sumeru- n^use com*gva as*t*aparvvataya- {4} na-ma | word for eight mountains surrounded to the Sumeru |
| A3_1597 (A1 / 550 NS) |
1 | utha-nasa com*gva | remained in the same place |
| A3_1731 (A1 / 550 NS) |
1 | rathasa com*gva loka | one who rides and fights in a chariot |
| A3_1817 (A1 / 550 NS) |
1 | mem*va t*ya-m*n^a- dammaya- vars'a-na n^osem* ji-parapam* com*(gva) | one who remains living circulating income of the money lent with others |
| A3_2165 (A1 / 550 NS) |
1 | barttarapam* com*gva | remained staying |
| A3_2252 (A1 / 550 NS) |
1 | duvane com*gva | remained inside |
| A3_2345 (A1 / 550 NS) |
1 | thava basana com*gva | remained with one's subduing |
| A3_2409 (A1 / 550 NS) |
1 | bevane com*gva | remained creeping ? |
| A3_2424 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-sasa com*gva | remained near |
| A3_2612 (A1 / 550 NS) |
2 | pyan*t*asa com*gva | remained in the belly |
| A3_2661 (A1 / 550 NS) |
1 | kvat*akha-sa com*gva | remained in the gate |
| A3_2697 (A1 / 550 NS) |
1 | mi- lam*n^a com*gva stri- | a woman remained waiting for a man |
| A3_3140 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-sika com*gva | remained in monthly course |
| A3a_1198 (A1 / 637 NS) |
1 | misana n^ham*nakam* com*gva | remained incorporated with people |
| A3a_1395 (A1 / 637 NS) |
1 | losa {7} thava para va-lana com*gva | remained mixed oneself and other in the war |
| A4_364 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} parem*ya- kobi- com*gva pvam* | a globular seed remained under a lotus |
| A4_445 (no trad. / 591 NS) |
1 | maha-parvvata n^osyam* com*gva ca-ca- gum* | small hill remained surrounded in a big mountain |
| A4_736 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyam*t*asa com*gva | remained in the belly |
| A4_818 (no trad. / 591 NS) |
1 | lum*gvarha vim*n^a com*gva la-; | flesh remained wrapped the heart |
| A4_985 (no trad. / 591 NS) |
1 | sabha-sa com*gva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A4_1188 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathasa com*gva | one who stands on the chariot |
| A4_1582 (no trad. / 591 NS) |
1 | {61a.1} yajn~asa bra-mhanat*om* parhapam* com*gva | remained reciting the Brahman*a in the sacrifice |
| A4_1714 (no trad. / 591 NS) |
2 | pyam*t*e com*gva mom* | a baby remained in the belly |
| A5_65 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-rggasa com*gva va-yuh* | the wind resided at the anus |
| A5_66 (A2 / 662 NS) |
1 | na-bhisa com*gva va-yuh* | the wind resided at the navel |
| A5_67 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*t*husa com*gva va-huh* | the wind resided at the throat |
| A5_70 (A2 / 662 NS) |
3 | (5) das'a na-d*i-sa baharapam* com*gva | resided circulating in tubular organ of the body |
| 1 | thva n^a-gud*i va-yum* pra-n*iya- s'ari-rasa com*gva | these five winds are resided in the body of living creature | |
| A5_141 (A2 / 662 NS) |
1 | mr*gas'ira naks*atraya- {6} tham*vane com*gva nagati dva-koya- com*n^a- t*ha-yaya- na-ma | From A2_133: word for the place remained all the constellation above the Mr*gas'ira constellation |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva svam*mham* deva yama vahni s'akra su-ryasa java khava livane com*gva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A5_233 (A2 / 662 NS) |
1 | siddha jn~a-na la-tan^a-na {9} nirdvandva ya-n^a com*gva cittah* sama-dhi cittaya- na-ma | words for the mind without doubt having acquired accomplished knowledge |
| A5_388 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} d*abari ba-n*ana com*gva da-ka khim*ya- na-ma pran*ava dha-ye | a large drum of the shape of "dabari" is called pran*ava |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho da-te lam*khvana d*he ya-n^a- com*gva bhuya- na-ma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_605 (A2 / 662 NS) |
1 | uma-na vanasa com*gva pukhuri | From A2_592: a pool of a garden |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pra-gdes'a dha-ya vam*bine com*gva des'aya- na-ma | Pra-gdes'a is called for the word of the region remained in the eastern side |
| 2 | daks*in*a des'a dha-ye yebinam* com*gva des'aya- na-ma | Daks*in*ades'a is called for the word of the region remained in the southern side | |
| 3 | pra-cya des'a dha-ye pas'cima {4} des'a dha-ye, yobinam* com*gva des'aya- na-ma | Pra-cyades'a is called for the word of the region remained in the western side | |
| 5 | thva negud*im* yam*binam* com*gva {5} des'aya- na-ma | these two are the word for the region remained in the north side | |
| A5_669 (A2 / 662 NS) |
1 | gud*ase va-n^asem* com*gva bhum*ya- na-ma | From _: |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho lam*khvana busa d*a-syam* va- s'asyam* a-dina vr*i-hina mapvam*syam* subhiks*a jusyam* {6} com*gva bhuya- na-ma ma-tr*ka dha-ye | it is called Ma-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
| 2 | va- ga-syam*na busa lam*khva poharapam* va- s'asyana maposyam* subhiks*a jusyam* com*gva bhum*ya- na-ma devama-tr*ka {7} dha-ye | it is called Devama-tr*ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field | |
| A5_730 (A2 / 662 NS) |
1 | lukha- abathaba com*gva citta- gva-khaya- na-ma | From A2b_763: word for a small opening remained in the left and the right sede of a door |
| A5_755 (A2 / 662 NS) |
1 | sakala (pri)thibi- n^osyam* com*gva parvvataya- na-ma | From A2b_788: word for mountain remained surrounding all the earth |
| A5_771 (A2 / 662 NS) |
1 | mu-la parvvataya- abithabi n^osyam* {6} com*gva parvvataca-tom* dva-kom* pa-da- dha-ye | From A2b_804: all hillocks surrounded near and far of a main mountain is called pa-da- |
| A5_793 (A2 / 662 NS) |
1 | se sasyam* com*gva sim* | From A2_767: a tree having born of the fruit |
| A5_1119 (A2 / 662 NS) |
1 | kya-tasyam* ja-syam* {2} com*gva se | having full of tender grass |
| A5_1212 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakha-ya- mod*asa com*gva thva-ca-ya- {8} na-ma | words for bunch remained on the head of a peacock |
| A5_1294 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} moca- bosyam* com*gva stri-ya- na-ma | From A2b_1366: words for a woman who has borne a child |
| A5_1300 (A2 / 662 NS) |
1 | la-jya- tha-jya-na thama them* posara {8} com*gva misa- | a woman who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving work |
| A5_1976 (A2 / 662 NS) |
1 | yugaya- kovane com*gva sim* | From A2_1966: wood remained in downside of a yoke |
| A6_1348 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-pa-va thava sukhana com*gva | one who remains working with one's will |
| A7_68 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate va-yuna das'a na-d*i- baharapayakam* sari-rasa com*gva | these va-yus stay in the body, circulate in the das'a na-d*i-, ten tubular organ of the body |
| A7_462 (A2 / 803 NS) |
4 | loma-n~ca cimaka- {4} kaliphahana tase com*gva; | svarabheda is the word for voice not to be general; |
| A7_619 (A2 / 803 NS) |
1 | vapiya- na-ma; ujha-na banasa com*gva (pus*uri?)ca- | word for a well; a small pool of a garden |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
| A7_710 (A2 / 803 NS) |
2 | tha-na ya-n^a com*gva nagara | a localised city |
| A7_747 (A2 / 803 NS) |
1 | lukha- abithabi com*gva citta- gva-kha | From A2b_763: word for a small opening remained in the left and the right sede of a door |
| A7_790 (A2 / 803 NS) |
1 | mu-la parvvataya- abithabi n^a-syam* com*gva parvvataca- {5} dva-ko pa-da- dha-ya; | all hillocks surrounded near and far of a main mountain is calle pa-da- |
| A7_791 (A2 / 803 NS) |
1 | guya- kvavane pa-t*hi ya-n^a com*gva bhum* | From A2b_749: word for a community hall |
| A7_805 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana mun^a- com*gva | From A2b_818: assembled of big forests |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pva-la gam*n^a com*gva phasana puran^a-sa ha-la pat*a | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A7_1328 (A2 / 803 NS) |
1 | pasanhanana mavam*syam* thava chem*sa com*gva | one who lives in one's house without being married |
| A7_1356 (A2 / 803 NS) |
1 | nivasta pvam*cid*i ya-n^a com*gva misa-; | a woman remained naked |
| A7_1535 (A2 / 803 NS) |
1 | lum*gvad*a vinam* com*gva n^hapha- {3} la-ya- na-ma | words for the flesh of the foremost remained wrapped in the heart |
| A7_1671 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ha-daya- dathvasa taya- na-yaka ya-n^a com*gva man*i | a gem which remained being principal kept on the middle of a necklace |
| A7_1793 (A2 / 803 NS) |
3 | va-naprastho, vanasa vrata dharapam* {2} com*gva; | Va-naprastha, one who remain holding the vow in the forest |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
3 | ga-rhapatya-, yobinam* com*gva agni kun*d*asa pu-(ja)rapa- me; | Ga-rhapatya, fire worshipped in the Kun*d*a remained in the west |
| A7_1839 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} yam*binam* com*gva agnikun*d*a | Agnikun*d*a remained in the northern side |
| A7_1857 (A2 / 803 NS) |
1 | su-va-pa-t*a {2} s'alaya- tham*vane com*gva sim* | the wood remained upward of a sacrificial ladle |
| A7_1912 (A2 / 803 NS) |
1 | nhitakam* sna-na ya-n^a pad*apam* com*gva; | one who remains reading having bathed daily |
| A7_1974 (A2 / 803 NS) |
1 | kvat*akha-sa {2} com*gva | From A1_1562: one who remains in the fort-gate |
| A7_1986 (A2 / 803 NS) |
1 | thava katakaya- {2} livane com*gva ra-ja- | a king remained in the rear of one's army |
| A7_2010 (A2 / 803 NS) |
2 | jn~a-nam* ca, {6} uthyam* com*gva; | stha-na, remained similar |
| A7_2049 (A2 / 803 NS) |
1 | kat*aka mun^a com*gva | remained assambling the army |
| A7_2318 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha va-vu apa-ra {2} mum*n^a com*gva | remained assembling very much so that water spills out |
| A7_2358 (A2 / 803 NS) |
1 | bhobho ya-n^a com*gva {5} gha-sa a-dipam* | one which is remained doing bunches as of grass etc. |
| A7_2366 (A2 / 803 NS) |
2 | nhesosa com*gva va-; | rice remained in riping ? |
| A7_2433 (A2 / 803 NS) |
2 | la'uni tusyam* tale com*gva tim* dha-va | liquuid remained after scooping butter also called |
| A7_2488 (A2 / 803 NS) |
1 | chata-m* n^a {3} maya-syam* nasyam* tu com*gva; | one who remains on eating without doing even single work |
| A7_2753 (A2 / 803 NS) |
2 | dha-tu mum*n^a com*gva; | remained assembled the metal or humour ? |
| A7_2900 (A2 / 803 NS) |
1 | cho ja-ti nom* ane ya-n^a com*gva; | remained doing several of anybody |
| A7_2972 (A2 / 803 NS) |
2 | samasta lokaya- sajana ya-n^a (na-?)yaka ya-n^a com*gva | made leader as a good man of all people |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
2 | kis'i, pha-, dhu thvate vanacara mum*n^a com*gva | elephant, pig, tiger these wild beasts remaind assembled |
| A7_3007 (A2 / 803 NS) |
2 | mum*n^a com*gva | remained assembled |
| A7_3008 (A2 / 803 NS) |
2 | pyam*t*asa com*gva moca- | a baby remained in the belly |
| A7_3011 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a com*gva | remained assembled hymn of Rudra's |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
3 | ba-ta ya-n^a com*gva maha-purus*aya- laks*an*a | (hair) remained doing twisted is a sign of a great person |
| A7_3080 (A2 / 803 NS) |
1 | yam*binam* com*gva agnikun*d*a, yabinam* com*gva agnikun*d*a, yobinam* | the fire-vessel remained northwards, the fire-vessel remained southwards, ... westwards |
| A7_3146 (A2 / 803 NS) |
3 | mum*n^a com*gva | remained assembled |
| A7_3163 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*asa {2} com*gva moca- | an embryo remained in the belly |
| A7_3212 (A2 / 803 NS) |
2 | mun^a com*gva | remained assembled |
| 1 | liva com*gva kataka | a guard remained back | |
| A7_3240 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ja ya-n^a com*gva | remained doing prepared |
| A7_3276 (A2 / 803 NS) |
2 | dva-rasa {3} com*gva jana | a person remained in the door |
| A7_3315 (A2 / 803 NS) |
2 | kem*n^a com*gva | remained by proximity |
| A7_3495 (A2 / 803 NS) |
1 | cachi com*gva | remained a night |