| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3450 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} cu-na vastu mhu-t*ina jon^a haya- | brought holding with fist the material of powder |
| A2_2072 (A2 / 506 NS) |
1 | cu-na | powder |
| A2_2073 (A2 / 506 NS) |
1 | hola taya- cu-na | powder spread out |
| A2b_2177 (A2 / n.d. NS) |
1 | hola taya- cu-na | From A2_2073: powder spread out |
| A2b_4152 (A2 / n.d. NS) |
1 | cu-na ya-n^a-; | doing powder |
| A3a_3066 (A1 / 637 NS) |
1 | cu-na vastu mhut*ina {6} jon^a haya- | brought holding with fist the material of powder |
| A4_2197 (no trad. / 591 NS) |
1 | cho cu-na | wheat powder |
| A5_2081 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} cu-na | powder |
| A5_2082 (A2 / 662 NS) |
1 | hola taya- cu-na | From A2_2073: powder spread out |
| A6_4202 (no trad. / 718 NS) |
1 | cho cu-na | wheat powder |
| A7_1785 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pat*ava-sa cu-na | powder of flour of parched rice |
| A7_2686 (A2 / 803 NS) |
1 | cu-na; | powder |
| 2 | cu-na tham*n^a- | made powder |