| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1303 (A1 / 501 NS) |
1 | cula- | an elbow |
| A3_1388 (A1 / 550 NS) |
1 | cula- | an elbow |
| A3a_912 (A1 / 637 NS) |
1 | {32b.1} cula- | an elbow |
| A4_872 (no trad. / 591 NS) |
1 | cula- | an elbow |
| A5_1504 (A2 / 662 NS) |
1 | cula- | an elbow |
| A6_1563 (no trad. / 718 NS) |
1 | cula- | an elbow |
| A6_1564 (no trad. / 718 NS) |
1 | cula- tham* ba-huna ko | From A4_873: up from an elbow and below from a shoulder |
| A6_2920 (no trad. / 718 NS) |
2 | cula- | rubbed |