| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1304 (A1 / 501 NS) |
1 | cula-na tham* | up from an elbow |
| A1_1305 (A1 / 501 NS) |
1 | cula-na ko | below from the elbow |
| A3_1389 (A1 / 550 NS) |
1 | cula-na tham* | From A1_1304: up from an elbow |
| A3_1390 (A1 / 550 NS) |
1 | cula-na ko | below from an elbow |
| A3a_913 (A1 / 637 NS) |
1 | cula-na tha | From A1_1304: up from an elbow |
| A3a_914 (A1 / 637 NS) |
1 | cula-na ko | below from an elbow |
| A4_873 (no trad. / 591 NS) |
1 | cula-na tham* ba-hana {4} ko | up from an elbow and below from a shoulder |
| A4_874 (no trad. / 591 NS) |
1 | cula-na ko manibandhana tham* | below from the elbow and up from the wrist |
| A4_949 (no trad. / 591 NS) |
2 | cula-na tham*ya- a-bharan*a | an ornament of above an elbow |
| A6_1565 (no trad. / 718 NS) |
1 | cula-na ko | below from an elbow |