| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1558 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} cha-yapam* ta- | kept adorned |
| A2b_1658 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha-yapam* taya- | kept adorned |
| A4_1471 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava mhya-ca cha-yapam* biram*gva | one who gives one's daughter on decorating |
| A5_1570 (A2 / 662 NS) |
1 | cha-yapam* ta- | kept adorned |
| A6_1628 (no trad. / 718 NS) |
1 | cha-yapam* con^a- | staying on decorating |