| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2810 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} jigvarha chanda | metre of ten letters |
| A2_295 (A2 / 506 NS) |
1 | s'iks*a- kalpa vya-karan*a nirukta chanda jyotis*a thvate khuta- vedaya- am*ga | phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A2_1710 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-yatri-, us*n*ik, anas*t*upa, tris*t*upa, br*hati- pam*kti a-dipam* vedaya- chanda dva-tam* | Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2_3277 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} chanda | a kind of metre |
| A2_3278 (A2 / 506 NS) |
2 | chanda | a metre |
| A2_3290 (A2 / 506 NS) |
1 | chanda vis'es*a | a sspecific metre |
| A2b_1810 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga-yatri- us*n*ik anus*t*up tris*t*up br*hati- pam*kti a-di-pam* vedaya- chanda dva-tam* | From A2_1710: Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2b_3394 (A2 / n.d. NS) |
1 | veda {10} chanda | the Ved, a kind of metre |
| A2b_3395 (A2 / n.d. NS) |
2 | chanda | a metre |
| A2b_3407 (A2 / n.d. NS) |
1 | chanda vis'es*a | a specific metre |
| A2b_3907 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'lokaya- chanda | metre of a stanza |
| A3_3159 (A1 / 550 NS) |
1 | s'loka chanda | stanza, metre |
| A3a_1081 (A1 / 637 NS) |
1 | pramukha {7} chanda | main metres |
| A3a_2428 (A1 / 637 NS) |
1 | jigvarha chanda | a metre of ten letters |
| A3a_3130 (A1 / 637 NS) |
1 | s'iloka chanda | stanza, metre |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
7 | chanda anus*t*apa prabhr*ti; | these are members of the Veda |
| A5_290 (A2 / 662 NS) |
1 | s'iks*a-ka kalpa vya-karan*a nirukta chanda jyotis*ah* {9} thvates*uta- vedaya- am*gah* | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A5_1720 (A2 / 662 NS) |
1 | ga-yatri- us*n*ik anus*t*up tris*t*up br*hati- pam*kti- a-dim*pam* veda chanda {8} dva-tam* | From A2_1710: Ga-yatri- (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anus*t*up (with 8 syllables), tris*t*up (with 11 syllables), Br*hati- (with a syllables), Pan^kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A5_3276 (A2 / 662 NS) |
1 | chanda | a kind of metre |
| A5_3277 (A2 / 662 NS) |
2 | chanda | a metre |
| A5_3289 (A2 / 662 NS) |
1 | chanda vis'es*a | a specific metre |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'iks*a- 1 kalpa 2 vya-karan*a 3 nirukti 4 jyotis*a 5 chanda thvate vedaya- am*ga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A6_1793 (no trad. / 718 NS) |
1 | ga-yatri- a-dina chanda | Ga-yatri- etc. metres |
| A6_2978 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati chanda | most fast |
| A6_3374 (no trad. / 718 NS) |
3 | s'loka chanda | stanza metre |
| A6_3375 (no trad. / 718 NS) |
2 | s'loka chanda | stanza, metre |
| A7_323 (A2 / 803 NS) |
6 | chanda varn*n*a-gama-di; | Chanda addition of letter etc. |
| A7_1847 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chanda dha-ya ga-yatri | Ga-yatri- is called a metre |
| A7_3081 (A2 / 803 NS) |
2 | s'lokaya- jagati- {2} chanda | Jagati- metre of stanza |
| A7_3107 (A2 / 803 NS) |
3 | s'lokaya- chanda | metre of a stanza |
| A7_3468 (A2 / 803 NS) |
2 | s'lokaya- chanda | metre of a stanza |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
8 | tot*akam*, ca-kva vacana, s'lokaya- chanda; | tot*akam*, sweet word, meter of a stanza |
| A7_3810 (A2 / 803 NS) |
1 | ute dha-re aks*aragod*a nom* ma-tra- nom* mama-lva chanda | metre not needed the same rate of syllables or syllabic instant |
| A7_3811 (A2 / 803 NS) |
1 | aks*ara nom* {8} ma-tra- nom* pyapada ute dha-re chanda; | a metre which has the same rate of syllables and syllabic instant at four feet |
| A7_3829 (A2 / 803 NS) |
1 | ma-lani- chanda | the metre Ma-lini- |