| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2140 (A2 / 506 NS) |
1 | {93b.1} thva a-dipam* myavata- dha-nya boye bu- juva-le cha pratyaya chata- jurvam* | one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A2b_2244 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva a-di-pam* {7} myam*vata- dha-nya boya juka-le cha pratyaya chata- jurom* | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A2b_3972 (A2 / n.d. NS) |
1 | chata- n^a madha-ya- | not saying anything |
| A2b_4027 (A2 / n.d. NS) |
1 | chata- n^u madha-ya- | not told even a thing |
| A5_2149 (A2 / 662 NS) |
1 | thva a-dipam* myam*vata- dha-nya boya juka-le {7} cha pratyaya chata- jurom* | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A6_2111 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate ya-n^a prati chata- dha-re | consisting these is called a platoon |
| A6_2879 (no trad. / 718 NS) |
1 | chata- tu la-galapo | engaging in one thing |
| A7_1089 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatesa chata- chom* dha-va | any one of these is to be known |
| A7_1890 (A2 / 803 NS) |
1 | chata- n^a {7} madha-ya- | not saying anything |
| A7_2455 (A2 / 803 NS) |
1 | cho ya-tam* o chata- tu ya-kva | one who workks that one thhing what he has done |
| A7_2545 (A2 / 803 NS) |
1 | chata- n^a madha-va | one who does not say even single word |
| A7_2635 (A2 / 803 NS) |
1 | chata- | one thing |
| A7_2755 (A2 / 803 NS) |
1 | hetu chata- n^a mado | not have even single cause |
| A7_2972 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} chata- | one |
| A7_3531 (A2 / 803 NS) |
1 | chata- n^u madha-va | not said anything |
| A7_3579 (A2 / 803 NS) |
1 | chata- n^a madha-ya- | not told even a thing |