| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvateya- madhyasa gum*bo chibo hima-layana ye s'ara-vati-na yam* {5} bha-ratavars*a dha-ye | in middle of these, one of nine parts, Ba-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the s'ara-vati- |
| A2_1733 (A2 / 506 NS) |
1 | dinaya- cya-bo chibo | one part of eight parts (of) a day |
| A2_3339 (A2 / 506 NS) |
3 | pyam*bosa chibo | a division of four divisions |
| A2_3692 (A2 / 506 NS) |
1 | (kurhachiya- pyam*bosa {4} chibo) | one part of four parts of the time of knitting of an eye |
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvaya- madhyesa gum*bosa chibo hima-layena ye sara-vati- nadi-na yam* bha-ratavars*a dha-ye | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| A2b_1833 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} dinaya- cya-bosa chibo | one part of eight parts of a day |
| A2b_3457 (A2 / n.d. NS) |
3 | pyam*bosa chibo, | a division of four divisions |
| A2b_3811 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} kud*achiya- pem*bosa chibo | one part of four parts of the time of knitting of an eye |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateya- madhyasa gubosa chibo hima-layana ye sara-vati- nadi-na yam* bha-ratavars*a dha-ye | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| A5_3337 (A2 / 662 NS) |
3 | pyam*bosa chibo | a division of four divisions |
| A5_3688 (A2 / 662 NS) |
1 | kud*achiya- pyam*bosa chibo | one part of four parts of the time of knitting of an eye |
| A6_97 (no trad. / 718 NS) |
1 | candrama-sa kala- s*od*as'a bha-gaya- chibo | onepart out of 16 parts of the moon is kala- |
| A6_1814 (no trad. / 718 NS) |
1 | nhiya- cya-bosa chibo kutapa | Kutapa is one of eight parts of a day |
| A6_3431 (no trad. / 718 NS) |
3 | pyam*bosa chibo | a division of four divisions |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- madhyesa gum*bosa chibo hima-layana ye, s'ara-vati- nadina yam*, bha-ratavars*a dha-ya | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| A7_3111 (A2 / 803 NS) |
3 | pyam*bosa chibo | a division of four divisions |