| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_423 (A1 / 501 NS) |
1 | lam*khuya- da-te d*om* | heap of middle of water |
| A1_1286 (A1 / 501 NS) |
1 | pena da-te | middle of (two) hips |
| A1_1324 (A1 / 501 NS) |
1 | tham*si- da-te corha | middle point of upper tip lip |
| A1_2744 (A1 / 501 NS) |
2 | misaya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-vartta |
| A1_3387 (A1 / 501 NS) |
1 | da-te | amidst |
| A2_3558 (A2 / 506 NS) |
3 | da-te | middle |
| A2b_558 (A2 / n.d. NS) |
1 | khus'i nigud*iya- da-te | middle of two banks of a river |
| A2b_560 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho da-te lam*khana {8} d*he ya-n^a com*gva bhum* | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A2b_629 (A2 / n.d. NS) |
1 | pus*uri a-dipam*ya- da-te kovam*n^a-va com*gva {7} gaha dha-ye | gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateya- da-te madhyades'a dha-ye | Madhyades'a is called middle of these |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvateya- da-te a-rya-vartta dha-ye, | middle of these is called Arya-varta |
| A2b_2008 (A2 / n.d. NS) |
1 | kum*bha nigud*iya- da-te | middle of two frontal globes |
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
2 | a-vartta misam* negud*iya- da-te | in between two eyebrows is a-varta |
| A2b_3677 (A2 / n.d. NS) |
3 | {6} da-te | middle |
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
10 | {4} da-te | middle |
| A2b_3977 (A2 / n.d. NS) |
3 | da-te dha-ye hu- | Hu- is to say midst |
| A2b_4030 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} da-te | amidst |
| A3_460 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*sva da-te d*heya- na-ma | word for heap of middle of water |
| A3_1371 (A1 / 550 NS) |
1 | pena da-te | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A3_1410 (A1 / 550 NS) |
1 | tham*thu si- da-te | middle of upper lip |
| A3_1640 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} da-te d*od*ala | hollow in the middle |
| A3_1843 (A1 / 550 NS) |
1 | {75b.1} va- khale da-te sya-n^a- kili | a post fixed in the middle of the threshing floor of paddy |
| A3_2621 (A1 / 550 NS) |
2 | mim*saya- da-te a-vartta | in between of eyebrows is a-varta |
| A3_3037 (A1 / 550 NS) |
1 | da-te | amidst |
| A3a_23 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhvaya- da-te d*om* | From A1_423: heap of middle of water |
| A3a_893 (A1 / 637 NS) |
1 | pena da-te | From A1_1286: middle of (two) hips |
| A3a_934 (A1 / 637 NS) |
1 | tham*si- da-te corha | middle point of upper lip |
| A3a_1350 (A1 / 637 NS) |
1 | li-ya- da-te | middle of the bow |
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
2 | misa-ya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-varta |
| A3a_3004 (A1 / 637 NS) |
1 | da-te | amidst |
| A4_1928 (no trad. / 591 NS) |
3 | kisiya- {4} da-te ci-m*n^a- khi- | a rope for tying in the middle of an elephant |
| A4_1938 (no trad. / 591 NS) |
2 | da-te | middle |
| A4_1979 (no trad. / 591 NS) |
10 | da-te | middle |
| A5_525 (A2 / 662 NS) |
1 | khosi negud*iya- da-te dha-ye | it is called middle of two banks of a river |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho da-te lam*khvana d*he ya-n^a- com*gva bhuya- na-ma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_596 (A2 / 662 NS) |
1 | pukhuri a-diya- da-te kovam*n^a-va com*gvaya- na-ma, hrada dha-ye | From A2b_629: gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
2 | thvateya- da-te madhyades'a dha-ye | Madhyades'a is called middle of these |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
2 | thva da-te a-ya-batta {8} dha-ye | middle of these is called Arya-varta |
| A5_3556 (A2 / 662 NS) |
3 | {111a.1} da-te | middle |
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
10 | da-te | middle |
| A6_1992 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhada abithabi da-te | middle of this and that task |
| A6_3306 (no trad. / 718 NS) |
3 | misam* da-te | in between eyebrows |
| A6_3627 (no trad. / 718 NS) |
3 | kis'iya- da-te ceya ks*ipota | a rope to tie in the middle of an elephant |
| A6_3936 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-te; | between |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
2 | da-te cogva des'a madhyades'a {7} dha-ye | Madhyades'a is called the region remained in the middle |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
| A7_1574 (A2 / 803 NS) |
2 | pena da-te; | middle of the hip |
| A7_1638 (A2 / 803 NS) |
2 | misam* nigudiya- da-te | middle of two eyebrows |
| A7_1840 (A2 / 803 NS) |
1 | da-te cogva agnikun*d*a, | Agnikun*d*a ramained in the middle |
| A7_2064 (A2 / 803 NS) |
1 | mhastaya- da-te d*vam*hana juva | become hollow in between of the forehead |
| A7_2196 (A2 / 803 NS) |
1 | liya- da-te | middle of the bow |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
2 | misam* nigud*iya- {152a.1} da-te | in between two eyebrows |
| A7_3245 (A2 / 803 NS) |
1 | da-te | middle |
| A7_3325 (A2 / 803 NS) |
3 | da-te | middle |
| A7_3518 (A2 / 803 NS) |
2 | da-te | in between |
| A7_3582 (A2 / 803 NS) |
1 | da-te | amidst |