| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
2 | daks*in*a des'a yabinam* {5} com*gva des'a | Daks*inades'a is the region remained in the southern side |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
2 | daks*in*a ye | Daks*in*a south |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
1 | himavantana ye daks*in*a samudrasat*o | there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
2 | daks*in*a des'a dha-ye yebinam* com*gva des'aya- na-ma | Daks*in*ades'a is called for the word of the region remained in the southern side |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
5 | i-s'itva daks*in*a; | isitva - South; |
| A7_88 (A2 / 803 NS) |
1 | daks*in*a kothu diga | south is downward direction |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
3 | himavantana ye {2} daks*in*a samudratvana gudora yojana | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
2 | daks*in*a yebinaya- des'a, | Daks*in*a is the region of southern side |