| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevum* thva granthasa dayaka- madu; | these are not made in this treatise |
| A2b_330 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*vana dayaka- granthasa maga-ka {3} tam*ne samasya- dha-ye | to add in incompletion in the book made by others is called samasya- |
| A2b_634 (A2 / n.d. NS) |
1 | manus*an*a dayaka- pus*uri | From A2_588: a pond dug out by men |
| A2b_635 (A2 / n.d. NS) |
1 | devana dayaka- pus*uri | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A2b_801 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvatasa devana dayaka- dum*ha-va pva-la | an entering a hole made by God in a mountain |
| A2b_812 (A2 / n.d. NS) |
1 | dayaka- vana | From A2_756: constructed forest |
| A2b_2652 (A2 / n.d. NS) |
1 | nya-na dayaka- ru- | From A2_2539: an image made with iron |
| A2b_3295 (A2 / n.d. NS) |
3 | dayaka- | made |
| A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
2 | lum*na {95b.1} dayaka- pratima- | image dmade of gold |
| A2b_3429 (A2 / n.d. NS) |
2 | dayaka- | made |
| A2b_3430 (A2 / n.d. NS) |
1 | dayaka- | made |
| A2b_3480 (A2 / n.d. NS) |
3 | nya-na dayaka- vastu | material made of iron |
| A2b_3830 (A2 / n.d. NS) |
1 | dayaka- | made |
| A2b_4158 (A2 / n.d. NS) |
2 | paks*in*a dayaka- kvam* | a pot ? made by a bird |
| A3_2007 (A1 / 550 NS) |
1 | n~am*na {80a.1} dayaka- vastu | material made of iron |
| A3a_1033 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} modasa sva-nana ba-na dayaka- | made a decoration of flower on the head |
| A3a_1431 (A1 / 637 NS) |
1 | amaraja-tana dayaka- beta | finance made with unrespected way |
| A3a_1536 (A1 / 637 NS) |
1 | duduna dayaka- lad*uva- | sweetmeat made of milk |
| A3a_1541 (A1 / 637 NS) |
1 | je bhim*nakam* dayaka- | making a work very much |
| A3a_1642 (A1 / 637 NS) |
1 | lum*na dayaka- a-bharan*a | From A1_2035: ornaments made of gold |
| A3a_1772 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} uthyem* n^am*nakam* dayaka- | made making similar to that |
| A4_330 (no trad. / 591 NS) |
1 | dayaka- pukhuri | a dug out pond |
| A5_302 (A2 / 662 NS) |
1 | myavana dayaka- granthasa maga-kva tam*ne samasya- dha-ye | From A2b_330: to add in incompletion in the book made by others is called samasya- |
| A5_601 (A2 / 662 NS) |
1 | manus*yana dayaka- pukhuriya- na-ma | From A2_588: a pond dug out by men |
| A5_768 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvatasa {4} devana dayaka- dum*ha-va pva-laya- na-ma | From A2b_801: an entering a hole made by God in a mountain |
| A5_779 (A2 / 662 NS) |
1 | dayaka- vanaya- na-ma | words for constructed forest |
| A6_2 (no trad. / 718 NS) |
4 | amarasim*ha pan*d*itasyam* dayaka- juro | made by Pun*d*ita Amarasim*ha |
| A6_232 (no trad. / 718 NS) |
1 | mado dayaka- | making what is not |
| A6_301 (no trad. / 718 NS) |
1 | cin^a-va dayaka- kham* | matter made on composing |
| A6_800 (no trad. / 718 NS) |
1 | kebam* a-dipa sim* sva-na pesyam* dayaka- gu | a constructed garden as a garden etc. where trees, flowers are planted |
| A6_1367 (no trad. / 718 NS) |
1 | parastri-ya-ke dayaka- moca- | a child made with another's wife |
| A6_1648 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-ya- jam*sa ceya- ratnana dayaka- rasana- jani khi | a waist-band (Skt. rasana-) made with gems for tying on the waist of a woman |
| A6_1796 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-lasa- chevadina dayaka- yajn~asa me ga-lasa- | a fan made of a spotted antlope's skin for firing in the sacrifice |
| A6_1854 (no trad. / 718 NS) |
1 | pat*ana dayaka- dan*d*a | a stick made of a bamboo |
| A6_2479 (no trad. / 718 NS) |
1 | kars*a china dayaka- | made of a Kars*a |
| A6_3406 (no trad. / 718 NS) |
2 | bhim*nakam* dayaka- | made very well |
| A6_3407 (no trad. / 718 NS) |
1 | dayaka- | made |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
3 | thvatevum* thva gram*nthasa dayaka- madura- | these are not made in this treatise |
| A7_332 (A2 / 803 NS) |
1 | pan*d*itana cin^a-va dayaka- granthaya- na-ma | word for the book made or composed by a Pundit |
| A7_337 (A2 / 803 NS) |
1 | myam*vana dayaka- granthasa maga-kva tam*n^a- samasya- dha-ye | From A2b_330: to add in incompletion in the book made by others is called samasya- |
| A7_615 (A2 / 803 NS) |
1 | manus*an*a dayaka- pukhuli | From _: |
| A7_616 (A2 / 803 NS) |
1 | devana dayaka- {7} pus*uli | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A7_621 (A2 / 803 NS) |
1 | dhvapaya- na-ma, ba-m*dha(ya-) . . . {3} na dayaka- pus*ulica- n^u dha-va | word for swamp (?), a small pond made with barrier is also called |
| A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasim*ha pan*d*itasena dayaka- na-malim*ga-nusa-sana svara-di ka-n*d*a n^hathva likvana tam*n^a dhunagva, {4} pa-ta-lavarggah* | na-malin^ga-nus'a-sana svara-di ka-n*d*a made by pundit Amarasim*ha have been completed adding before and after. pa-ta-lavarga (ends.) |
| A7_787 (A2 / 803 NS) |
2 | devana {3} dayaka- guya- pva-la | a hole of a mountain made by God |
| A7_797 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chesa dayaka- ujha-na | a garden made in the house |
| A7_1772 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*asa ba-na dayaka- sva-na | a flower made a decoration on the head |
| A7_1829 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-n^a- vastu tena vam*binam* dayaka- chem* | a house made towards east to keep materials of the sacrifice performed |
| A7_1918 (A2 / 803 NS) |
1 | vrata nimittina dayaka- dan*d*a | a staff made for a vow |
| A7_1919 (A2 / 803 NS) |
1 | pat*ana dayaka- dan*d*akat*hi; | a stick made of a bamboo |
| A7_2293 (A2 / 803 NS) |
2 | asakya-tana dayaka- dhanam* dha-va | wealth made with unabely ? is also called |
| A7_2550 (A2 / 803 NS) |
2 | dayaka- | made |
| A7_2690 (A2 / 803 NS) |
1 | dayaka-; | boiled |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
2 | lum* palachi lum*na {7} dayaka- lum*dam*tasa taya- hr*daphola kam*di a-dina | the ornament of hr*daphola, kam*di etc. kept in the breast made of gold of one pala |
| A7_2990 (A2 / 803 NS) |
5 | dayaka- sr*s*t*i | created creation |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
2 | lum*na dayaka- {2} pratima- | image made of gold |
| A7_3021 (A2 / 803 NS) |
4 | chem*mani dayaka- | making a house ? |
| A7_3083 (A2 / 803 NS) |
5 | jya-n^a dayaka- katima | made on working, artificial ? |
| A7_3084 (A2 / 803 NS) |
2 | dayaka- | made |
| A7_3126 (A2 / 803 NS) |
1 | dayaka- | made |
| A7_3136 (A2 / 803 NS) |
2 | nya-na dayaka- vastu | material made of iron |
| A7_3275 (A2 / 803 NS) |
2 | kus'ana dayaka- {2} pyam* | a seat ? made of Kus'a grass |
| A7_3686 (A2 / 803 NS) |
1 | nikatasa mateka {6} paks*ina dayaka- kvam* | a pot ? made by a bird not touched near by |