| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_344 (A2 / n.d. NS) |
1 | anura-ga dayakam* lha-ya- kham* s'abda pran*a-da dha-ye | spoken matter having affection is called pran*a-da |
| A2b_811 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem*sa dayakam* taya- ujha-navana | a garden made in the house |
| A2b_1798 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvaya- mvan*d*asa d*avari ba-nana daya(kam*) (tvapajya-n^a) (ta)ya- sim* cas*a-la dha-ya | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called cas*a-la |
| A2b_1981 (A2 / n.d. NS) |
1 | kham*ne dayakam* {6} phalarapo phala | consequence resulted on being seen |
| A5_316 (A2 / 662 NS) |
1 | anura-ga dayakam* lha-ya- kham* s'abdah* pran*a-da dha-ye | From A2b_344: spoken matter having affection is called pran*a-da |
| A5_778 (A2 / 662 NS) |
1 | chem*sa dayakam* taya- {2} ujha-navanaya- na-ma | words for a garden made in the house |
| A6_761 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva hastinakha dum*khena ja-ya dayakam* dhva-kha-sa taya- | this turret is made on the gate to make ascend from inside |
| A6_3116 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ara dayakam* bhus'arapa- | graced ? making voice |
| A7_2 (A2 / 803 NS) |
4 | sam*pu-rn*n*a ya-n^a thama dayakam* | making completely by himself |
| A7_1836 (A2 / 803 NS) |
1 | yajn~a ya-yena dayakam* {2} taya- bhum* | ground made for to do sacrifice |