| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1345 (A2 / n.d. NS) |
1 | (44b.1} purus*a madayakam* moca- dayakava misa- | a woman who makes a child without having a husband |
| A2b_1943 (A2 / n.d. NS) |
1 | gr*hapati sattra dayakava | householder who makes an inn |
| A5_1273 (A2 / 662 NS) |
1 | purus*a madayakam* moca- dayakava {3} stri-ya- na-ma | From A2b_1345: a woman who makes a child without having a husband |
| A6_412 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya-khana dayakava pad*i ujha-t*om* | a pundit teacher who composes a drama |
| A7_254 (A2 / 803 NS) |
1 | cittana dayakava buddhi | intellect thought with mind |
| A7_1334 (A2 / 803 NS) |
1 | purus*a madayam* moca- dayakava misa- | From A2_1345: wife and husband |
| A7_1997 (A2 / 803 NS) |
1 | {91b.1} satu dayakava | one who makes an inn |