| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_542 (A1 / 501 NS) |
1 | sura-ja des'a | well ruled country |
| A1_560 (A1 / 501 NS) |
1 | {ve}s'ya-sa des'a | a city of prostitutes |
| A1_2898 (A1 / 501 NS) |
1 | des'a | country |
| A2_645 (A2 / 506 NS) |
2 | da-tenam* cvam*gva des'a madhyades'a dha-ye | the country remained in the middle is called Madhyades'a |
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | hima-layavo {2} vim*dhya parvvatavo da-tai cvam*ko des'a madhyades'a a-rya-vartta pu-n*yabhu-mih* | country remained in the middle of the Hima-laya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyades'a (or) Arya-varta |
| A2_647 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a | country |
| A2_656 (A2 / 506 NS) |
1 | (kho la-khuna bhuma-tarasa ja-syana thakhera va- ga-syana thakhera matr*ka- juse cvam*gu des'a dha-ye?) | (it is called a country of Ma-tr*ka whether it may be the land (?) filled with the water of a river or with rain water.) |
| A2_657 (A2 / 506 NS) |
1 | khau lam*khuna ja-va nadi-ma-tr*ka des'a dha-ya, | it is called the country of Nadi-ma-tr*ka, which is filled with the water of a river |
| 2 | va- ga-kva lam*khuna poharapa- des'a devama-tr*ka dha-ye | it is called the country of Devama-tr*ka, which is nourished (i.e. irrigated) with the water of rain | |
| A2_658 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} ra-ja- bhim*gu des'a ra-janva-n dha-ye | a country of good king is called Rajanva-n |
| A2_659 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja- dau des'a ra-java-n dha-ye | a country having a king is called Ra-java-n |
| A2_714 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a dhva-kha- | a gate of a city |
| A2_1863 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a vyavaha-ra | judicial procedure of a country |
| A2_3255 (A2 / 506 NS) |
3 | des'a | a country |
| A2_3373 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a | a country |
| A2_3529 (A2 / 506 NS) |
3 | des'a | country |
| A2_3622 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a | a country |
| A2_3635 (A2 / 506 NS) |
1 | des'a | a country |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
2 | daks*in*a des'a yabinam* {5} com*gva des'a | Daks*inades'a is the region remained in the southern side |
| 4 | udi-cya des'a uttara des'a dha-ya yam*binam* com*gva des'a | Udi-cyades'a is called the northern region, the region remained in the northern side | |
| 3 | pra-cya des'a pas'cima des'a {6} yobinam* com*gva des'a | Pra-cyades'a is the western region, the region remained in the western side | |
| 1 | pra-gdes'ah* vam*binam* com*gva des'a | Pra-gdes'a is the region remained inthe eastern side | |
| A2b_708 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-ja- dava des'a ra-java-n dha-ye | From A2_659: a country having a king is called Ra-java-n |
| A2b_729 (A2 / n.d. NS) |
1 | ves'ya- dva-ko basarapa- {10} des'a ves'ah* dha-ye | a city lived all prostitute is called Ves'a |
| A2b_1966 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a vyavaha-ra | From A2_1863: judicial procedure of a country |
| A2b_2406 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva-laya- des'a | habitat of herdsmen |
| A2b_3372 (A2 / n.d. NS) |
3 | des'a janapada vis'es*a | a specific country or village |
| A2b_3491 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a ... sim*dhu des'a | a country ... the country of Sindhu |
| A2b_3648 (A2 / n.d. NS) |
3 | des'a | country |
| A2b_3741 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a | a country |
| A2b_3751 (A2 / n.d. NS) |
4 | {4} cosa com*gva des'a | From _: |
| A2b_3754 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a | a country |
| A2b_4086 (A2 / n.d. NS) |
1 | des'a {5} ka-la s*at*r*tu a-dina ka-la | nation, time six seasons etc. time |
| A3_586 (A1 / 550 NS) |
1 | des'a man*d*aya- na-ma | word for a country or a kingdom |
| A3_600 (A1 / 550 NS) |
1 | bhin^gva des'a jusem* cogva | a country which is remained good |
| A3_603 (A1 / 550 NS) |
1 | des'a pim* bhum*ya- na-ma | word for a land outside of a city |
| A3_663 (A1 / 550 NS) |
1 | des'a kot*akha-ya- {6} na-ma | word for an outer gate of a city |
| A3_2774 (A1 / 550 NS) |
1 | des'a | a country |
| A3a_142 (A1 / 637 NS) |
1 | sura-ja des'a | From A1_542: well ruled country |
| A3a_144 (A1 / 637 NS) |
1 | des'a pim* bhum* | a land outside a city |
| A3a_200 (A1 / 637 NS) |
1 | des'a kvat*akha- | From A1_600: an outer gate of a city |
| A3a_214 (A1 / 637 NS) |
1 | sabaraya- des'a, | a city of low caste people |
| A3a_2516 (A1 / 637 NS) |
1 | des'a | a country |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
7 | pradi-pana; hyam*n^o jva-ro chauva am*janaparvvata dava; da-rada, darada des'a {2} . . . suprabhava; | pradi-pana: red... having in the an~janaparvata |
| A4_1672 (no trad. / 591 NS) |
2 | des'a dum*bi-ye la(..) | a way to enter a city |
| A4_1746 (no trad. / 591 NS) |
2 | na-gat*om*sa des'a | country of serpents |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
1 | sim*dhu des'a | the country of Sindhu |
| A4_1960 (no trad. / 591 NS) |
1 | des'a | a country |
| A4_2137 (no trad. / 591 NS) |
1 | des'a sam*bandhi- janapadaya- na-ma juka-le kanta-nta s'abda | when name of a place (village) related to a country becomes a word ending with Kantha- |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
3 | pra-cya des'a dha-ye pas'cima {4} des'a dha-ye, yobinam* com*gva des'aya- na-ma | Pra-cyades'a is called for the word of the region remained in the western side |
| 4 | thva negud*i udi-cya des'a dha-ye uttara des'a dha-ye | these two are called Udi-cyades'a, the region of the north | |
| 2 | daks*in*a des'a dha-ye yebinam* com*gva des'aya- na-ma | Daks*in*ades'a is called for the word of the region remained in the southern side | |
| A5_674 (A2 / 662 NS) |
1 | gona des'asa dharmmi- ra-ja-sena bhim*nakam* pratipa-la ya-n^a taram* o des'a ra-janva-n dha-ye | From A2b_707: a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanva-n |
| A5_675 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ja- dava des'a ra-java-n dha-ye | From A2_659: a country having a king is called Ra-java-n |
| A5_696 (A2 / 662 NS) |
1 | ves'ya- da-ko basarapa des'a ves'a {2} dha-ye | From A2b_729: a city lived all prostitute is called Ves'a |
| A5_1873 (A2 / 662 NS) |
1 | des'a vyavaha-ra | From A2_1863: judicial procedure of a country |
| A5_2299 (A2 / 662 NS) |
1 | gva-laya- des'a | habitat of herdsmen |
| A5_3371 (A2 / 662 NS) |
1 | des'a | a country |
| A5_3527 (A2 / 662 NS) |
3 | des'a | country |
| A5_3620 (A2 / 662 NS) |
1 | des'a | a country |
| A6_680 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'a ma-tra | only a country |
| A6_681 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvalachi kat*aka coko des'a | a country where one thousand army reside |
| A6_694 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a ra-ja- dava des'a | a country having a good king |
| A6_713 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja- bra-hman*a ka-yastha dava des'a | a city where there is a king, Bra-hman*a, writer. |
| A6_1928 (no trad. / 718 NS) |
5 | ra-s*t*ra, des'a; | ra-s*t*ra, country |
| A6_3252 (no trad. / 718 NS) |
2 | des'a dum*bi lam* | a way to enter a city |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'a vis'es*a | a specific river |
| A6_3695 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'a | a country |
| A6_3790 (no trad. / 718 NS) |
4 | des'a | country |
| A6_4001 (no trad. / 718 NS) |
2 | yam*bi des'a; vam*bi diga; lithva ka-la, | northern nation, northern ? direction, later time |
| 1 | vam*bi- des'a; vam*bi- diga; n^hathva ka-la; | eastern nation, east direction, former time | |
| A6_4062 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-, lam*, ratha, ji-va, gus*i, des'a, na-la | paddy, way, chariot, being animate, creekper, country, mud |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
4 | pas'cima pra-cya yobinaya- des'a | Pas'cima or Pra-cya is the region of western side |
| 3 | udi-cya uttara yam*binaya- des'a, | Udi-cya or Uttara is the region of northern side | |
| 2 | daks*in*a yebinaya- des'a, | Daks*in*a is the region of southern side | |
| 1 | des'ah* pra-k vam*binaya- {4} des'a, | Pra-k is the region of eastern side | |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
2 | da-te cogva des'a madhyades'a {7} dha-ye | Madhyades'a is called the region remained in the middle |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- da-te com*gva des'a madhyades'a a-rya-vartta dha-ya pun*yabhu-mi | country remained in the middle of these is called Madhyades'a, a-rya-varta, Pun*yabhu-mi |
| A7_676 (A2 / 803 NS) |
1 | mi dolachi tham* dava des'a, | a country having people above one thousand |
| A7_687 (A2 / 803 NS) |
1 | kho lam*khana ja-va thaks*ata va- ga-kva lam*khana thaks*ata s'as'yana mapvasyam* subhiks*a ya-n^a {3} cogva des'a | a country having abundance of food without scarcity of grain whether it may have due to filling of water from a river or rain (in the field) |
| A7_690 (A2 / 803 NS) |
1 | bhigva ra-ja- dava des'a, | a country having a good king |
| 2 | praja- patipa-la ya-ka thva des'a ra-janva- dha-ya | a country where the subjects are ruled (well) is called Ra-janva-n | |
| A7_691 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-ja- dava des'a ra-java-n dha-ya | From A2_659: a country having a king is called Ra-java-n |
| A7_712 (A2 / 803 NS) |
1 | ves'ya- dva-ko {5} basarapam* cogva des'a | a city where all prostitutes are lived |
| A7_2024 (A2 / 803 NS) |
1 | des'a vyavaha-ra | From A2_1863: judicial procedure of a country |
| A7_3036 (A2 / 803 NS) |
1 | des'a {153a.1} paripa-ti | manner of a country |
| A7_3147 (A2 / 803 NS) |
2 | sim*dhu des'a | the country of Sindhu |
| A7_3180 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} des'a | country |
| A7_3216 (A2 / 803 NS) |
1 | des'a | country |
| A8_239 (no trad. / 831 NS) |
1 | dharmma dhalatpu ra-ja- duguli des'a | a country having a king, who holds a religion |
| A8_255 (no trad. / 831 NS) |
1 | cikum*dham* des'a | a small city |