| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_707 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} gva des'as'a (dharmmi-?) ra-ja-sana bhim*nakam* pratipa-la ya-n^a taram* o des'aya- na-ma ra-ja-nva-n dha-ye | a country where a religious king has ruled well, the name of that country is called Rajanva-n |
| A3_1662 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate des'as'a ja-yarapu bhim*gva sarham* | these are good horses produced locally |
| A6_872 (no trad. / 718 NS) |
1 | gudaphala dha-ya- sim* kvakana des'as'a tu dava | the tree called gud*aphala, having in the country of Kon^kan*a |
| A6_1196 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'as'a con^a sa- a-dina pas'u ja-ti | a cow etc. species of animals remained in the habitat (country ?) |