| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_581 (A1 / 501 NS) |
1 | devala | a shrine |
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-la nagara dha-ye pra-ka-ra kha-ra garha ra-jra-dhanika {5} devala man*d*apa s'roti- baida yudisi a-dipam* pam*d*italoka thvatenasa man*d*ala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A3_641 (A1 / 550 NS) |
1 | devala no ra-jakulaya- na-ma | word for a shrine and palace |
| A3a_181 (A1 / 637 NS) |
1 | devala; | a shrine |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | mu-ra nagaram* dha-ya pra-ka-ra {3} kha-ra, gad*a, ra-ja-dhanika, devala, man*d*apa, s'otri-, vaidya, yidisi a-dipa pan*d*italoka thvatesa man*d*ala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A7_723 (A2 / 803 NS) |
4 | devala; | a shrine |
| A8_276 (no trad. / 831 NS) |
1 | devala | a shrine |