| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_413 (A1 / 501 NS) |
1 | thute duh*khaya- na-ma | these are words for pain |
| A3a_13 (A1 / 637 NS) |
1 | thute duh*khaya- na-ma | these are words for pain |
| A5_509 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} naraka duh*khaya- na-ma | word for sorrow of hell |
| A5_511 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sa-ma-nya duh*khaya- na-ma | these are words for pain in general |