| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_797 (A1 / 501 NS) |
1 | eyo kuron*t*ha | yellow amaranth |
| A1_800 (A1 / 501 NS) |
1 | eyo sahacara | yellow aloe (flower) |
| A2_278 (A2 / 506 NS) |
1 | eyo | yellow |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa haris'r*n^ga dha-ya- cosa upajarapau vani eyo mhaim*gva am*baya- nam* thyam*gva nam* thaulva haricam*dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A2b_964 (A2 / n.d. NS) |
1 | eyo jyantisva-na | yellow flower of Sesbania Aegyptiaca |
| A2b_987 (A2 / n.d. NS) |
1 | eyo sahacarasva-na | yellow flower of aloe |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapo vani eyo mhim*gva ambaya- nam* them*n^am*gva haricandanah* | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. |
| A2b_3427 (A2 / n.d. NS) |
2 | eyo | yellow |
| A3_872 (A1 / 550 NS) |
1 | eyo {5} kvaron*t*hasva-na | yellow flower of amaranth |
| A3_876 (A1 / 550 NS) |
1 | eyo sahacarasva-na | yellow flower of aloe |
| A3a_399 (A1 / 637 NS) |
1 | eyo koron*t*ha | From A1_797: yellow amaranth |
| A3a_402 (A1 / 637 NS) |
1 | eyo sahacara | From A1_800: yellow aloe (flower) |
| A4_565 (no trad. / 591 NS) |
1 | eyo kvaron*t*ha | From A1_797: yellow amaranth |
| A4_1983 (no trad. / 591 NS) |
3 | eyo | yellow |
| A5_929 (A2 / 662 NS) |
1 | {36b.1} eyo jyam*ti-sva-naya- na-ma | words for yellow Sesbania Aegyptiaca |
| A5_952 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} eyo sahacarasva-nah* | From A2b_987: yellow flower of aloe |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapu vani eyo mhim*gva am*baya- na then^am*gva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| A7_956 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo jyam*t*hisva-na | From A2b_964: yellow flower of Sesbania Aegyptiaca |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
8 | ca-murus'ca, {4} mham* eyo khva-la ha-kva cala- thathen^u dha-va; | camu-rus'ca, yellow body, black faced deer - this is also called |
| A7_1740 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo s'ri-kham*d*a; | yellow sandal wood |
| A7_1754 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo s'ri-khan*d*a kha-syam* tasyanam* na sa-ka | yellow sandal wood fragrant even when kept cut off |