| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1018 (A1 / 501 NS) |
1 | girikha- | skylark |
| A2_1160 (A2 / 506 NS) |
1 | girikha- | skylark |
| A3a_623 (A1 / 637 NS) |
1 | girikha- | skylark |
| A5_1162 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} girikha- | skylark |
| A6_1210 (no trad. / 718 NS) |
1 | girikha- | skylark |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha-ri-to, girikha-; | ha-ri-ta, a skylark |
| A7_1220 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} girikha- n^u dha-va | skylark (another syn.) is also called |