| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1123 (A2 / 506 NS) |
1 | him*ta-la dha-ya- sim* | the tree called hintala- "a kind of palm tree" |
| A2b_1193 (A2 / n.d. NS) |
1 | him*ta-la dha-ye {11} cagoyasim*ya- na-ma; | hinta-la is word for small areca-nut tree |
| A5_1127 (A2 / 662 NS) |
1 | him*ta-la dha-ye cagoyasim* | hinta-la is word for small areca-nut tree |