| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_413 (A2 / 506 NS) |
1 | lr*-la-na yirim* paula pya-khana huya- | dancing with legs and hands uncopably |
| A5_414 (A2 / 662 NS) |
1 | lr*la-na yiriyiri {8} pvalakam* pya-khana huya- dha-ya | it is said dancing with legs and hands uncopably |
| A6_408 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya-khana huya- | dancing a dance |
| A7_459 (A2 / 803 NS) |
1 | tuti ra-ha-tana yitayita pola pya-s*an*a huya- | dancing with legs and hands uncopably |
| A7_460 (A2 / 803 NS) |
2 | huya- pahara n^um* dha-va | method of dancing is also called |